1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 cc 2 00:01:45,541 --> 00:01:52,958 La Terra è l'unico corpo presente il cosmo che trasporta la vita. 3 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 Tra le sue innumerevoli specie... 4 00:01:58,000 --> 00:02:12,250 …di uccelli e animali, solo gli esseri umani li possiedono il potere di plasmare un modo unico di vivere. 5 00:02:14,541 --> 00:02:16,000 Ma tutto ciò, 6 00:02:16,375 --> 00:02:26,916 le sue scelte, i suoi debiti, le sue incompiute storie, sono legate al respiro del suo corpo. 7 00:02:26,958 --> 00:02:28,500 Col passare del tempo, 8 00:02:29,083 --> 00:02:32,041 i suoi costumi potrebbero cambiare... 9 00:02:32,916 --> 00:02:36,125 …ma la mente dietro la maschera rimane la stessa. 10 00:04:49,750 --> 00:04:52,458 Non berlo liscio; ti brucerà le viscere. 11 00:04:55,666 --> 00:04:57,041 Ci siamo già incontrati? Hai ragione? 12 00:04:59,500 --> 00:05:00,875 Hmm... forse. Hmm... forse 13 00:05:01,791 --> 00:05:02,875 Ma non ricordo. Ma non ricordo 14 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 Grazie per l'acqua. Grazie per l'acqua 15 00:05:05,791 --> 00:05:06,208 Hmm. 16 00:05:08,666 --> 00:05:09,125 Ciao. 17 00:05:21,875 --> 00:05:22,500 Voi?! 18 00:05:27,166 --> 00:05:27,375 Eh! 19 00:06:41,500 --> 00:06:43,166 [GEMORI DI DOLORE] 20 00:06:47,333 --> 00:06:48,916 Te l'avevo detto che non mi ricordo di te. Ho detto che non mi ricordo di te. 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,625 Non seguirmi più. Non seguirmi più 22 00:07:02,083 --> 00:07:03,000 Oh, merda! 23 00:07:04,458 --> 00:07:05,750 Sento che dovrei bere di nuovo. Sento che ho bisogno di bere di nuovo 24 00:08:43,208 --> 00:08:48,791 ♪♪ 25 00:08:49,041 --> 00:08:53,916 ♪ Chi sei? Chi sei per me? ♪ 26 00:08:55,125 --> 00:08:59,958 ♪ Una dea che è apparsa davanti a me ♪ 27 00:09:01,000 --> 00:09:06,583 ♪ Un pensiero che si è fuso ed è cresciuto dentro questo nido che respira ♪ 28 00:09:06,708 --> 00:09:12,208 ♪ Tu sei la lampada splendente nella mia piccola vita ♪ 29 00:09:13,041 --> 00:09:19,083 ♪ Chi sei? Chi sei per me? ♪ 30 00:09:19,166 --> 00:09:24,500 ♪ Una dea che è apparsa davanti a me ♪ 31 00:09:24,583 --> 00:09:30,708 ♪ Ninne nanne per te, bambina mia ♪ 32 00:09:30,708 --> 00:09:36,708 ♪ Canterò ninne nanne a te, mia cara bambina ♪ 33 00:09:36,708 --> 00:09:45,708 ♪ Ninne nanne per te, bambina mia ♪ 34 00:09:46,041 --> 00:09:49,166 ♪ Sei la mia adorabile bambina ♪ 35 00:09:49,208 --> 00:10:05,791 ♪♪ 36 00:10:09,416 --> 00:10:10,875 –Avresti potuto prendere questo. –[SORRISONE] 37 00:10:13,541 --> 00:10:19,291 ♪ I grandi sogni riposano dietro i tuoi occhi sorridenti ♪ 38 00:10:19,541 --> 00:10:25,125 ♪ Ero il primo della fila ♪ 39 00:10:25,500 --> 00:10:31,291 ♪ Sono diventato un ricercatore del tuo tenero amore ♪ 40 00:10:31,583 --> 00:10:36,250 ♪ Davanti a me c'era un idolo amoroso ♪ 41 00:10:36,583 --> 00:10:42,583 ♪ Una forma meravigliosa riempita con il tuo amore più caro ♪ 42 00:10:42,666 --> 00:10:50,041 ♪ Il mio bambino, il mio tesoro, la mia adorata divinità ♪ 43 00:10:52,083 --> 00:10:57,333 ♪ Chi sei? Chi sei per me? ♪ 44 00:10:58,166 --> 00:11:04,916 ♪ Una dea che è apparsa davanti a me ♪ 45 00:11:04,958 --> 00:11:15,750 ♪♪ 46 00:11:15,750 --> 00:11:28,250 ♪ [VOCAVI] ♪ 47 00:11:28,708 --> 00:11:34,250 ♪ Ho costruito un altare nel santuario dei miei occhi ♪ 48 00:11:34,666 --> 00:11:40,166 ♪ Tu sei la dolce agua del pozzo della vita, figlia mia ♪ 49 00:11:40,708 --> 00:11:51,250 ♪ Tu sei l'ammasso di stelle che lo riempiva mazzo di fiori su un sentiero spinoso e arrugginito ♪ 50 00:11:51,500 --> 00:11:57,541 ♪ Mi chiedo quale debito vitale Sto ripagando adesso ♪ 51 00:11:57,625 --> 00:12:06,416 ♪ Benedetto io sono così il mio bambino è la mia virtù ♪ 52 00:12:07,083 --> 00:12:11,833 ♪ Chi sei? Chi sei per me? ♪ 53 00:12:13,125 --> 00:12:17,791 ♪ Una dea che è apparsa davanti a me ♪ 54 00:12:19,041 --> 00:12:24,791 ♪ Un pensiero che si è fuso ed è cresciuto dentro questo nido che respira ♪ 55 00:12:25,208 --> 00:12:30,875 ♪ Tu sei la lampada splendente nella mia piccola vita ♪ 56 00:12:31,125 --> 00:12:36,458 ♪ Ninne nanne per te ♪ 57 00:12:37,250 --> 00:12:42,916 ♪ Ninne nanne per te ♪ 58 00:12:49,708 --> 00:12:53,000 [RISA] 59 00:13:19,708 --> 00:13:22,916 Perché sei sempre sepolto? in quel quaderno da disegno? 60 00:13:22,958 --> 00:13:26,750 Mamma, sto disegnando i miei ricordi più belli. 61 00:13:26,958 --> 00:13:30,125 -Tipo cosa? –Io, tu e papà. 62 00:13:30,333 --> 00:13:32,041 La nostra dolce famiglia. 63 00:13:32,291 --> 00:13:33,958 [Ridacchia] 64 00:14:21,666 --> 00:14:27,666 ♪ Ninne nanne per te, padre mio ♪ 65 00:14:27,708 --> 00:14:33,625 ♪ Vieni, canterò delle ninne nanne anche a te, padre mio ♪ 66 00:14:33,750 --> 00:14:42,833 ♪ Ninne nanne per te, mio caro papà ♪ 67 00:14:43,208 --> 00:14:46,541 ♪ Sei un papà adorabile ♪ 68 00:14:46,583 --> 00:14:49,166 ♪♪ 69 00:14:59,083 --> 00:15:01,083 Ciao, papà. –Ciao, Gauri. 70 00:15:01,708 --> 00:15:02,958 -Attento. –Hmm… 71 00:15:03,458 --> 00:15:05,125 Ciao, Gauri. -CIAO. 72 00:15:09,166 --> 00:15:09,708 Ciao. 73 00:15:10,208 --> 00:15:12,208 Ciao Prem, sono Raman. –Ehi, Raman! 74 00:15:12,708 --> 00:15:15,791 Ti aspettiamo tutti a Corsa all'oro, devi venire, Prem. 75 00:15:15,833 --> 00:15:17,250 No, sono un po' occupato. 76 00:15:17,583 --> 00:15:19,208 EHI! Stiamo tutti aspettando. 77 00:15:19,208 --> 00:15:20,916 Poonam è qui dagli Stati Uniti, lo sai. 78 00:15:21,125 --> 00:15:21,875 Nessuna via di fuga. ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ 79 00:15:23,166 --> 00:15:25,333 –Va bene, arrivo tra cinque minuti.–Va bene. 80 00:15:43,750 --> 00:15:45,291 Ciao Prem -Ciao, Tom. 81 00:15:45,458 --> 00:15:46,333 Ciao, Prem. 82 00:15:46,375 --> 00:15:47,083 Come stai? Lo sai? 83 00:15:47,166 --> 00:15:47,750 Bene. sto bene 84 00:15:47,750 --> 00:15:49,750 Stesso colore, stesse auto. Congratulazioni. Stesso colore, stesse auto. congratulazioni 85 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 Ma amiche diverse, eh! 86 00:15:51,250 --> 00:15:53,250 EHI! La tua mentalità non è cambiata. 87 00:15:54,083 --> 00:15:56,333 Se lo perdo, ferisce la nostra virilità. 88 00:15:56,833 --> 00:15:58,083 Stiamo tutti aspettando qui, 89 00:15:58,125 --> 00:15:59,000 dove sei?! Dove sei?! 90 00:15:59,000 --> 00:15:59,833 Vieni presto. vieni presto 91 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Ehi, Prem! 92 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 Ehi, Esabel. - Non ti vedo da secoli. 93 00:16:03,958 --> 00:16:04,625 Come stai? 94 00:16:04,625 --> 00:16:05,291 Sto bene. sto bene 95 00:16:05,416 --> 00:16:06,666 Parla, Rosy è online. 96 00:16:06,666 --> 00:16:07,291 [all'unisono] Ciao. 97 00:16:07,333 --> 00:16:08,541 Ciao Rosy, come stai? Ciao Rosie, come stai? 98 00:16:08,666 --> 00:16:10,708 Sto benissimo, come stai? 99 00:16:10,708 --> 00:16:11,208 Bene. ಌೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. 100 00:16:11,250 --> 00:16:14,000 –Non sei venuto.–Sono stato un po’ occupato oggi. 101 00:16:14,166 --> 00:16:15,166 Va bene, andiamo, amico. 102 00:16:25,458 --> 00:16:26,833 [INCLUSIONI ALL'UNISONO] 103 00:16:31,166 --> 00:16:32,291 Lo sai, Prem, 104 00:16:33,250 --> 00:16:36,416 Mi sono sposato a 23 anni e ora ho tre figli. 105 00:16:37,291 --> 00:16:38,875 Continuo a consigliare Michael, 106 00:16:38,916 --> 00:16:40,833 Sposami, Michael. Sposare. 107 00:16:40,833 --> 00:16:41,875 Per sposarsi. 108 00:16:41,875 --> 00:16:44,416 Ma insiste nel divenire innanzitutto autosufficiente. 109 00:16:44,666 --> 00:16:46,458 Essere autosufficienti. 110 00:16:46,625 --> 00:16:49,250 Ha intenzione di sposarsi solo una volta che si sarà completamente sistemato. 111 00:16:49,375 --> 00:16:51,625 Ma prima che possa sistemarsi, 112 00:16:51,791 --> 00:16:53,416 tutto nella sua vita andrà in stallo. 113 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 –Eh?! – [RISADE ALL’UNISONO] 114 00:16:55,750 --> 00:16:57,166 L'hai detto bene, amico. 115 00:17:00,750 --> 00:17:02,041 Ragazzi, sto facendo tardi. Amici, sto facendo tardi. 116 00:17:02,166 --> 00:17:03,083 Devo andare a prendere mia figlia. Devo portare mia figlia. 117 00:17:03,375 --> 00:17:04,666 Me ne andrò. Abbi cura di te, ci vediamo. Partirò, abbi cura di te, ti incontrerò. 118 00:17:04,666 --> 00:17:05,375 [all'unisono] Ciao. 119 00:17:05,375 --> 00:17:06,083 Ciao. -Ciao. 120 00:17:06,666 --> 00:17:07,250 Ci rivedremo presto. 121 00:17:07,291 --> 00:17:08,750 Ci vediamo, ci vediamo, ciao. Ci vediamo ancora, ci vediamo ancora, ciao. 122 00:17:08,916 --> 00:17:10,041 Ciao, amico. - Ci vediamo, ragazzi. – Ci vediamo ancora, amici 123 00:17:11,625 --> 00:17:13,208 Ehi, torno tra un minuto. 124 00:17:13,625 --> 00:17:15,041 Prem! Prem! Prem! Apetta un minuto. 125 00:17:15,291 --> 00:17:16,666 Ehi, quello è mio. sì! ಇದು ನನ್ನದು. 126 00:17:17,083 --> 00:17:18,666 Prem, aspetta un attimo. 127 00:17:18,833 --> 00:17:19,625 Perché, amico? 128 00:17:19,916 --> 00:17:20,291 Aspettare. 129 00:17:20,666 --> 00:17:23,000 Perché, amico? Cosa ti ha fatto iniziare bere così tanto? 130 00:17:23,000 --> 00:17:23,416 Prendilo. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು 131 00:17:23,416 --> 00:17:25,541 –Ho la mia macchina. –Questa è la mia nuova macchina. Lo so. 132 00:17:25,916 --> 00:17:26,708 Guidiamo. ಬಾ ಚಾಲನೆ ಮಾಡೋಣ 133 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Ho il mio veicolo. –Provaci solo una volta, amico. 134 00:17:29,041 --> 00:17:30,291 Vai, amico. sì 135 00:17:30,625 --> 00:17:33,583 Divertitevi! ಆನಂದಿಸು! – Bene, prendi la mia macchina. 136 00:17:34,791 --> 00:17:35,375 EHI! 137 00:17:36,000 --> 00:17:38,291 Perché fai le smorfie come un rospo? 138 00:17:38,333 --> 00:17:39,041 Guarda lì. 139 00:17:40,750 --> 00:17:41,791 Bevi, tesoro... 140 00:17:42,541 --> 00:17:45,833 Bevi, tesoro. Non si prenderà cura di te. 141 00:17:45,916 --> 00:17:48,458 Perché ti interessa? Chi non è sposato conosce la propria sofferenza. 142 00:17:48,458 --> 00:17:51,083 Stai bene con tre bambini. 143 00:17:51,750 --> 00:17:55,125 Ehi, la storia finisce dopo tre figli. 144 00:17:55,208 --> 00:17:57,041 Sei ancora scapolo. Lo so. 145 00:17:57,208 --> 00:17:59,875 Non solo tre, puoi flirtare con trecento ragazze. 146 00:17:59,875 --> 00:18:00,333 Eh?! 147 00:18:00,333 --> 00:18:01,708 Sorridi adesso. 148 00:18:04,041 --> 00:18:07,291 Vedere quel sorriso mi fa innamorare di te. 149 00:18:07,375 --> 00:18:08,875 Non ci cascheranno anche le ragazze? 150 00:18:09,250 --> 00:18:12,541 –[RISA] – Divertiti, amico, divertiti. Bene! Bene! 151 00:18:15,458 --> 00:18:17,333 Godere! Bene! 152 00:18:20,875 --> 00:18:22,041 –Ciao, Saanvi! -Ciao ciao. 153 00:18:29,541 --> 00:18:30,916 Perché sei in ritardo, papà? 154 00:18:31,000 --> 00:18:32,708 Pensavo che mi avessi dimenticato. Puoi farlo ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ 155 00:18:33,416 --> 00:18:33,750 [SUSPOLA FORTEMENTE] 156 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 Come potrei mai dimenticarti? 157 00:18:57,583 --> 00:18:59,166 Papà! Papà! –Wow! 158 00:18:59,166 --> 00:19:01,333 Apri la porta, fammi uscire! –Un legame così profondo tra padre e figlia. 159 00:19:01,541 --> 00:19:02,833 Voglio mio padre! -Oh! 160 00:19:02,916 --> 00:19:03,916 [RISA] 161 00:19:08,750 --> 00:19:10,250 Papà! Papà! 162 00:19:10,458 --> 00:19:11,375 Papà! 163 00:19:14,625 --> 00:19:17,291 Ferma la macchina, voglio mio padre! –Stai zitto, stai zitto! 164 00:19:20,166 --> 00:19:22,500 Ferma la macchina, voglio mio padre! 165 00:19:26,833 --> 00:19:28,916 Papà! Papà! –Ciao, dolce ragazzo! 166 00:19:31,833 --> 00:19:35,333 Papà! Vieni, papà! –Vieni, vieni, vieni! [RISA] 167 00:19:53,291 --> 00:19:53,958 Fermare! 168 00:19:53,958 --> 00:19:55,791 Stai tranquillo o ti butto fuori. 169 00:19:55,791 --> 00:19:56,375 Sì! –[ANSA FORTEMENTE] 170 00:20:21,708 --> 00:20:22,708 Ehi! EHI! 171 00:20:40,750 --> 00:20:41,125 Ramann. 172 00:20:50,791 --> 00:20:51,833 Dannazione! Dannazione! Dannazione! 173 00:20:55,958 --> 00:20:57,250 Super! Vai più veloce. 174 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Aspetto. 175 00:21:01,250 --> 00:21:02,750 Vedi come vola la mia macchina? 176 00:21:02,916 --> 00:21:04,791 Ora guarda la potenza della mia macchina. 177 00:21:04,916 --> 00:21:05,458 Hmm. 178 00:21:08,458 --> 00:21:08,958 Maledizione! 179 00:21:09,791 --> 00:21:10,666 Cosa diavolo è questo?! 180 00:21:11,458 --> 00:21:14,000 Ehi, cosa fai lì dietro? Vieni a sederti davanti. 181 00:21:51,666 --> 00:21:52,833 Buon viaggio. 182 00:21:53,583 --> 00:21:54,875 [RISA] 183 00:22:01,958 --> 00:22:02,291 [SUSPOLO] 184 00:22:25,083 --> 00:22:29,875 [FISCHI] 185 00:22:31,500 --> 00:22:41,750 [FISCHI] 186 00:22:47,125 --> 00:22:47,791 Wow! 187 00:22:55,500 --> 00:22:58,291 Se Lanka è lì, allora è così ovvio che Ravana esista. 188 00:22:58,750 --> 00:23:01,583 Rama deve visitare quel Lanka. 189 00:23:02,458 --> 00:23:05,208 Rama deve affrontare Ravana. 190 00:23:07,375 --> 00:23:09,708 In un momento così bello, 191 00:23:10,416 --> 00:23:12,458 la presenza di Sita... 192 00:23:12,958 --> 00:23:13,958 Wow, wow! 193 00:23:14,208 --> 00:23:16,541 [RISA] 194 00:23:17,583 --> 00:23:18,708 [RISA] 195 00:23:37,500 --> 00:23:38,750 Ti ricordi adesso? 196 00:23:39,666 --> 00:23:40,875 NO? 197 00:23:41,500 --> 00:23:44,833 Ripensa ai ricordi di trent'anni fa. 198 00:23:50,791 --> 00:23:51,791 [TOSSE] 199 00:23:52,125 --> 00:23:56,833 Arriva il venditore di fiori cantando una canzone, 200 00:23:59,083 --> 00:24:02,083 chiedendo chi ha bisogno di fiori profumati… 201 00:24:02,375 --> 00:24:06,583 …arriva il venditore di fiori cantando una canzone. 202 00:24:07,875 --> 00:24:09,916 Sembra che tu l'abbia sentito da qualche parte prima, giusto? 203 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Ti è tornato in mente? 204 00:24:17,500 --> 00:24:20,708 [RISA] No. 205 00:24:21,375 --> 00:24:22,750 Non solo trenta... 206 00:24:23,750 --> 00:24:25,875 [RISA] 207 00:24:25,875 --> 00:24:26,291 Ehi! 208 00:24:28,166 --> 00:24:29,541 Sono trecento anni? 209 00:24:30,333 --> 00:24:31,333 No. 210 00:24:32,166 --> 00:24:33,291 Fai un passo ancora più indietro. 211 00:24:33,291 --> 00:24:35,083 Allora sono tremila anni? 212 00:24:36,000 --> 00:24:36,666 [GOGLIA RABBISOGNO] 213 00:25:10,958 --> 00:25:11,666 Visto. 214 00:25:12,250 --> 00:25:12,791 Hmm. 215 00:25:13,458 --> 00:25:14,250 Che cos'è? 216 00:25:14,250 --> 00:25:15,458 Vieni, vieni, vieni, vieni. 217 00:25:15,500 --> 00:25:16,166 Cosa, fratello? –Vieni, vieni. 218 00:25:16,166 --> 00:25:17,000 In riva al lago. 219 00:25:17,000 --> 00:25:18,375 Almeno pagami. 220 00:25:18,375 --> 00:25:20,000 Sì! Mettilo sulla scheda. 221 00:25:20,000 --> 00:25:21,375 Questa è diventata un'abitudine ormai. 222 00:25:23,291 --> 00:25:24,916 Ho sposato la mia figlia maggiore in Bilekahalli. 223 00:25:24,916 --> 00:25:26,833 La maglietta ti sta bene? -Sì. 224 00:25:26,833 --> 00:25:27,541 A casa di Gowda. 225 00:25:27,583 --> 00:25:28,875 L'hai messa in una buona famiglia. 226 00:25:29,000 --> 00:25:29,750 Quando sarà il mio turno? 227 00:25:32,708 --> 00:25:33,833 [Suonaggio delle cavigliere] 228 00:25:44,750 --> 00:25:45,958 Come ti chiami, caro? 229 00:25:47,208 --> 00:25:48,458 Subramanya. 230 00:25:48,625 --> 00:25:49,416 Quale villaggio? 231 00:25:49,583 --> 00:25:50,125 Vengo da... Subranna! 232 00:25:50,208 --> 00:25:50,583 Eh? 233 00:25:50,750 --> 00:25:51,916 Subranna. -Che cos'è? 234 00:25:51,916 --> 00:25:53,041 Vieni presto, fratello. –Eh? 235 00:25:53,125 --> 00:25:54,000 Tornerò. 236 00:25:54,708 --> 00:25:55,708 Vieni, andiamo. 237 00:25:57,083 --> 00:25:58,958 Fate largo, signore. 238 00:25:59,000 --> 00:26:00,583 Vieni veloce. – Arrivo, aspetta. 239 00:26:01,125 --> 00:26:01,750 Salta su. 240 00:26:02,000 --> 00:26:03,458 Vieni, vieni, vieni. –La mia pantofola! 241 00:26:05,083 --> 00:26:05,583 Spingi, spingi! 242 00:26:05,791 --> 00:26:07,291 Spingi il ciclo, spingi! 243 00:26:10,583 --> 00:26:12,125 Come sta il ragazzo, Krishnappa? 244 00:26:12,833 --> 00:26:13,916 Davvero un bravo ragazzo. 245 00:26:13,916 --> 00:26:14,625 Mm-hmm. 246 00:26:14,625 --> 00:26:16,333 Non litiga con nessuno. -OH. 247 00:26:16,375 --> 00:26:20,125 Trovare un ragazzo così tra centinaia è impossibile. 248 00:26:20,375 --> 00:26:24,000 Tua figlia vivrà come una regina con lui. 249 00:26:24,125 --> 00:26:27,250 Puoi mai aspettarti un ragazzo così venire a casa tua? 250 00:26:27,250 --> 00:26:29,791 Questo è esattamente il motivo per cui sono qui, discutendone con te. 251 00:26:30,208 --> 00:26:31,000 Ancora… 252 00:26:31,291 --> 00:26:32,666 Da quale villaggio viene il ragazzo? Krishnappa? 253 00:26:32,791 --> 00:26:34,333 Il nostro Kalasapura. 254 00:26:34,791 --> 00:26:35,708 Ehi! –Eh? 255 00:26:35,750 --> 00:26:36,916 Per prima cosa, esci. 256 00:26:37,041 --> 00:26:38,791 Non diamo una ragazza a quel villaggio. 257 00:26:39,250 --> 00:26:40,458 Caro, sei pazzo anche tu? 258 00:26:40,791 --> 00:26:42,666 Cosa c'è che non va nel mio ragazzo? 259 00:26:42,708 --> 00:26:44,916 Il mio ragazzo sembra un principe. 260 00:26:45,041 --> 00:26:45,750 Ehi, Subbu! 261 00:26:46,416 --> 00:26:47,125 Ehi, Subbu! 262 00:26:47,541 --> 00:26:48,458 Dov'è Subbu? 263 00:26:48,458 --> 00:26:49,708 È scappato tre giorni fa. 264 00:26:49,958 --> 00:26:51,708 Un ragazzo che scappa quando c'è una partita, 265 00:26:51,708 --> 00:26:53,791 si comporterà dopo il matrimonio? Stai zitto, amico. 266 00:26:56,000 --> 00:26:58,083 Come puoi dire che è scappato? 267 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Se un ragazzo di Kalasapura scappa, vuol dire... 268 00:27:18,750 --> 00:27:20,000 Scendi. 269 00:27:23,208 --> 00:27:24,041 Eh?! 270 00:27:24,208 --> 00:27:24,916 Dove si trova? 271 00:27:25,041 --> 00:27:25,666 Hmm! 272 00:28:31,166 --> 00:28:32,083 Guarda, è qui. 273 00:28:33,833 --> 00:28:34,291 Tenda. 274 00:28:35,250 --> 00:28:35,583 Eh. 275 00:28:36,708 --> 00:28:37,666 Kulka, hmm. 276 00:28:38,208 --> 00:28:38,750 Hmm. 277 00:28:40,083 --> 00:28:41,125 Perché l'hai spinto? 278 00:29:17,833 --> 00:29:18,958 -Batteria. –Eh? 279 00:29:19,500 --> 00:29:20,458 Com'era la ragazza? 280 00:29:20,708 --> 00:29:22,333 Sembrava un frutto grosso e succoso. 281 00:29:22,416 --> 00:29:22,791 OH! 282 00:29:22,791 --> 00:29:25,500 Lo sai, loro due saremmo una coppia fantastica. 283 00:29:25,583 --> 00:29:26,041 Eh?! 284 00:29:26,625 --> 00:29:28,791 Non ce l'hanno nemmeno mai mostrata. Quando l'hai vista? 285 00:29:28,833 --> 00:29:30,083 Accidenti a te! 286 00:29:30,125 --> 00:29:31,625 Non era nell'angolo? 287 00:29:31,708 --> 00:29:33,250 Nell'angolo?! –Eh? 288 00:29:35,083 --> 00:29:35,750 OH! 289 00:29:38,125 --> 00:29:39,458 Era la zia della ragazza. 290 00:29:39,458 --> 00:29:40,416 [SUSPOLO] 291 00:29:41,833 --> 00:29:42,708 Dimenticalo. 292 00:29:42,916 --> 00:29:44,916 Mi sono confuso perché sua zia era in piedi accanto a lei. 293 00:29:45,083 --> 00:29:45,500 Ptui! 294 00:29:45,500 --> 00:29:47,750 Avevi gli occhi pieni di schifezze?! –Stai zitto, amico! 295 00:29:48,041 --> 00:29:49,791 Non riesci a vedere bene? –[Zitto] 296 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Batteria. 297 00:30:11,291 --> 00:30:12,541 Ghusla, andiamo, ragazzi. 298 00:30:44,625 --> 00:30:45,583 Uccidi il maiale con attenzione. 299 00:30:45,625 --> 00:30:46,708 Ah! 300 00:30:50,083 --> 00:30:51,958 Non voglio il maiale o la sua coda. 301 00:30:52,250 --> 00:30:53,041 Madre! 302 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 Joleshwara! 303 00:31:20,791 --> 00:31:21,166 Maledizione! 304 00:31:57,458 --> 00:31:59,083 Peserà cento chili, Kaada... 305 00:31:59,166 --> 00:32:00,000 Non così tanto. 306 00:32:00,458 --> 00:32:01,625 Forse sessanta o settanta chili. 307 00:32:01,625 --> 00:32:02,208 EHI! 308 00:32:02,708 --> 00:32:03,458 Bravo, Kaada! 309 00:32:06,583 --> 00:32:07,791 Ancora un peccato… 310 00:32:08,000 --> 00:32:09,666 Quando ti hanno chiesto di uccidere il maiale, invece mi hai quasi colpito. 311 00:32:09,666 --> 00:32:10,958 Non preoccuparti per questo, Ho appena mancato l'obiettivo. 312 00:32:11,208 --> 00:32:13,333 [RISA] È enorme. 313 00:32:13,333 --> 00:32:15,583 Kaada, strofiniamo le spezie. 314 00:32:15,833 --> 00:32:17,791 Strofinateli sulla testa e sulle gambe, restituire il resto. 315 00:32:19,958 --> 00:32:20,458 EHI! 316 00:32:21,000 --> 00:32:21,416 Hmm. 317 00:32:23,500 --> 00:32:25,916 Perché diavolo è venuto qui adesso? 318 00:32:25,916 --> 00:32:26,958 Vai avanti, ti raggiungo. 319 00:32:28,208 --> 00:32:30,125 Sembra che mangerai metà del maiale tu stesso; sollevalo, amico. 320 00:32:30,666 --> 00:32:31,125 Sollevalo. 321 00:32:36,375 --> 00:32:38,416 Ehi, continui a dare la caccia ai maiali, 322 00:32:38,416 --> 00:32:40,500 nessuno ti darà una ragazza se sei conosciuto come cacciatore di maiali. 323 00:32:40,666 --> 00:32:41,791 Ascoltami. 324 00:32:41,958 --> 00:32:42,958 Non mi interessa, Shiva. 325 00:32:43,250 --> 00:32:44,750 A cosa serve il matrimonio? 326 00:32:44,916 --> 00:32:46,125 Vuoi un drink? 327 00:32:46,291 --> 00:32:46,916 Io non. 328 00:32:47,291 --> 00:32:48,500 Abbi cuore, amico. 329 00:32:50,500 --> 00:32:51,833 Aspetta, torno subito. -EHI! 330 00:32:53,000 --> 00:32:53,416 EHI! 331 00:32:54,041 --> 00:32:55,958 EHI! Mangia e vai. 332 00:32:55,958 --> 00:32:57,583 Chi mangerebbe il tuo riso alle lenticchie? 333 00:32:57,666 --> 00:32:59,875 Allora sposa la ragazza che ti cucina la carne. 334 00:33:00,125 --> 00:33:02,041 Pensa a quello che ha detto anche tuo padre. 335 00:33:02,041 --> 00:33:03,333 Ignoralo, è sempre così. 336 00:33:03,541 --> 00:33:05,458 Continua a tormentarmi perché mi sposi. 337 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Sposi qualcun altro. 338 00:33:07,125 --> 00:33:07,750 Ah! 339 00:33:08,208 --> 00:33:09,666 E' l'unica cosa in sospeso. 340 00:33:14,958 --> 00:33:16,583 Fratello, dammi due bottiglie. 341 00:33:30,458 --> 00:33:38,458 ♪ [VOCAVI] ♪ 342 00:33:38,583 --> 00:33:47,666 ♪ [VOCAVI] ♪ 343 00:33:47,666 --> 00:33:57,500 ♪♪ 344 00:33:57,541 --> 00:34:06,000 ♪ Cari amici, alziamo una scala verso il paradiso e scalalo velocemente ♪ 345 00:34:06,583 --> 00:34:15,166 ♪ I miei amici di sempre, andiamo raggiungere i cieli in una foschia ubriaca ♪ 346 00:34:15,541 --> 00:34:20,041 ♪ Il sole è il vermiglio della nostra madre terra che gira ♪ 347 00:34:20,041 --> 00:34:24,166 ♪ La luna è antica, rifugio luminoso ♪ 348 00:34:24,333 --> 00:34:28,833 ♪ Dicono liquore cura ogni dolore ♪ 349 00:34:29,041 --> 00:34:33,041 ♪ Beviamo e proviamolo, forza, fratelli ♪ 350 00:34:33,125 --> 00:34:37,625 ♪ Batteria, Ghusla, Tenda, Vaate, Kulka, Kanta ♪ 351 00:34:37,625 --> 00:34:42,041 ♪ Tenda, passa la brocca, versiamogli da bere ♪ 352 00:34:42,083 --> 00:34:51,416 ♪ [VOCALIZZAZIONE] ♪ 353 00:34:51,416 --> 00:35:00,291 ♪ Cari amici, alziamo una scala verso il paradiso e scalalo velocemente ♪ 354 00:35:00,458 --> 00:35:19,375 ♪♪ 355 00:35:19,458 --> 00:35:28,416 ♪ Ascolta, ragazzo, ecco un segreto: non desiderare mai il cibo di un altro uomo ♪ 356 00:35:28,458 --> 00:35:37,041 ♪ Anche il sapore del duro lavoro è dolce; non sprecare il pasto prima di te ♪ 357 00:35:37,458 --> 00:35:46,083 ♪ La verità dorme spensierata su un sentiero roccioso e spinoso ♪ 358 00:35:46,250 --> 00:35:55,375 ♪ Amico, ricorda che la fortuna è fugace; la vita affronta gioia e tristezza allo stesso modo ♪ 359 00:35:55,375 --> 00:36:03,958 ♪ Cari amici, alziamo una scala verso il paradiso e scalalo velocemente ♪ 360 00:36:04,416 --> 00:36:13,208 ♪ [VOCALIZZAZIONE] ♪ 361 00:36:13,208 --> 00:36:32,375 ♪♪ 362 00:36:32,375 --> 00:36:41,041 ♪ Ragazzo, fai l'impossibile, lascia che il tuo duro lavoro risuoni ovunque ♪ 363 00:36:41,250 --> 00:36:49,916 ♪ Non danneggiare la casa che ti ha nutrito; il debito alimentare va oltre tutti i debiti ♪ 364 00:36:50,333 --> 00:36:58,916 ♪ Onoriamo i nostri genitori e porta sorrisi sulle loro labbra ♪ 365 00:36:59,291 --> 00:37:08,375 ♪ I loro sorrisi illuminano le nostre vite; camminiamo con loro fino alla fine ♪ 366 00:37:08,375 --> 00:37:16,833 ♪ Cari amici, alziamo una scala verso il paradiso e scalalo velocemente ♪ 367 00:37:17,250 --> 00:37:25,791 ♪ I miei amici di sempre, andiamo raggiungere i cieli in una foschia ubriaca ♪ 368 00:37:45,375 --> 00:37:45,666 [SUSPOLO] 369 00:37:46,666 --> 00:37:46,958 Eh? 370 00:37:51,583 --> 00:37:52,458 Cosa, amico? 371 00:37:54,333 --> 00:37:54,833 Niente. 372 00:37:56,041 --> 00:37:56,416 Hmm. 373 00:37:57,541 --> 00:37:58,875 Dov'è finita la batteria per così tanto tempo? 374 00:37:59,083 --> 00:38:00,083 Ehi, Batteria! – Eh? 375 00:38:00,083 --> 00:38:00,791 Vieni presto! 376 00:38:00,791 --> 00:38:03,291 Scendi tu per primo, i tuoi parenti se ne sono andati tutti zoppicando. 377 00:38:03,291 --> 00:38:06,208 Cosa dovrebbero fare? quando bighelloni in riva al lago per ore? 378 00:38:06,250 --> 00:38:07,875 Stai zitto e vieni 379 00:38:10,333 --> 00:38:11,333 Ehi, Pungani. –Eh? 380 00:38:11,666 --> 00:38:12,666 L'hai montato correttamente ovunque? 381 00:38:12,708 --> 00:38:14,000 Sì, fratello, l'ho fatto. 382 00:38:14,583 --> 00:38:16,291 Bene, coprilo bene con la terra. -Hmm. 383 00:38:16,625 --> 00:38:18,041 Ehi, Pungani. –Eh? 384 00:38:18,041 --> 00:38:20,416 Se ne prendi uno, è nostro; se ne prendiamo uno, è tuo. 385 00:38:20,541 --> 00:38:21,250 Bene. 386 00:38:21,666 --> 00:38:23,166 Posiziona le trappole vicine tra loro. 387 00:38:23,375 --> 00:38:23,958 Venire. 388 00:38:25,750 --> 00:38:26,083 Prendilo. 389 00:38:27,000 --> 00:38:27,666 Trascinalo. 390 00:38:28,750 --> 00:38:29,375 Legalo stretto. 391 00:38:32,333 --> 00:38:34,250 Ehi, Battery, cosa stai facendo? 392 00:38:34,541 --> 00:38:36,625 Stanno festeggiando per tutta la notte. 393 00:38:37,125 --> 00:38:37,833 Che diavolo, amico?! 394 00:38:50,458 --> 00:38:51,333 Kaada, i poliziotti. 395 00:38:53,333 --> 00:38:54,791 Signore, è lui, è lui, signore. 396 00:38:57,625 --> 00:39:00,500 Quando abbiamo complottato per intrappolare Pungani, è scappato. 397 00:39:01,500 --> 00:39:04,083 Anche adesso lo sparo di ieri sera mi risuona nelle orecchie, 398 00:39:04,625 --> 00:39:06,291 e stai già stringendo i fili. 399 00:39:06,333 --> 00:39:07,875 Chi è Kanta qui? 400 00:39:07,958 --> 00:39:09,125 Questo è... signore 401 00:39:09,125 --> 00:39:10,750 Solo perché stiamo legando i fili non significa che stiamo dando la caccia ai maiali. 402 00:39:10,750 --> 00:39:11,083 Eh? 403 00:39:11,083 --> 00:39:12,041 È per spaventarli. 404 00:39:12,375 --> 00:39:12,916 Eh. 405 00:39:13,000 --> 00:39:16,875 Se ti prendo in flagrante, Ti mostrerò com'è la paura. 406 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 Hanno rovinato mezzo acro. Pagherai il danno? 407 00:39:19,125 --> 00:39:19,750 Vuole? 408 00:39:20,500 --> 00:39:21,208 Lo farò. 409 00:39:21,500 --> 00:39:22,541 Certo. -Signore. 410 00:39:22,875 --> 00:39:23,708 Ricerca. 411 00:39:23,875 --> 00:39:24,500 Ok, signore. ಸರಿ ಸರ್. 412 00:39:37,083 --> 00:39:38,083 Ehi, Tenda. 413 00:39:38,458 --> 00:39:40,416 Scaveranno tre acri e mezzo per cercarlo? 414 00:39:40,416 --> 00:39:41,750 Lasciali scavare. 415 00:39:41,916 --> 00:39:43,208 Le erbacce verranno eliminate. 416 00:39:43,250 --> 00:39:46,041 Così com’è, non troviamo braccianti agricoli. –[RISE ALL’UNISONO] 417 00:39:46,166 --> 00:39:49,666 È arrivato anche un veicolo per portare via le erbacce. –[RISE ALL’UNISONO] 418 00:39:50,375 --> 00:39:52,500 Non ho trovato niente, signore. -Non lo troverai. 419 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 [RISA] 420 00:39:54,041 --> 00:39:56,541 Peccato che non abbia trovato nulla. –Non lo faranno mai. 421 00:39:57,625 --> 00:39:58,541 Verrete catturati. 422 00:39:59,458 --> 00:40:00,333 Dove correrai? 423 00:40:00,625 --> 00:40:01,833 Prendici se puoi. 424 00:40:02,083 --> 00:40:04,250 Te lo diremo noi stessi una volta che ne avremo preso uno, signore. 425 00:40:05,791 --> 00:40:07,541 Signore, posso portarle del miglio? 426 00:40:07,583 --> 00:40:09,833 Dategliene un po'. Se ne vanno a mani vuote. 427 00:40:09,875 --> 00:40:10,875 Kaada. –[RISA] 428 00:40:28,416 --> 00:40:29,041 Tupaki. 429 00:40:30,708 --> 00:40:31,583 Ehi, Tupaki! 430 00:40:34,333 --> 00:40:35,125 Ehi, Tupaki! 431 00:41:11,458 --> 00:41:12,458 Non è Tupaki qui? 432 00:41:12,958 --> 00:41:15,500 L'abbiamo appeso al muro. Vieni e prendilo. 433 00:41:15,791 --> 00:41:17,083 Non intendevo quella pistola. 434 00:41:17,250 --> 00:41:17,916 Poi? 435 00:41:18,083 --> 00:41:19,791 Hai balbettato T... Tupaki. 436 00:41:19,875 --> 00:41:20,875 Intendevo qualcos'altro, lascia perdere. 437 00:41:22,708 --> 00:41:23,208 Koo! 438 00:41:24,583 --> 00:41:25,125 Koo! 439 00:41:26,375 --> 00:41:26,875 Ehi! 440 00:41:27,833 --> 00:41:29,541 Quindi non vuoi la pistola? 441 00:41:30,083 --> 00:41:30,541 No. 442 00:41:31,083 --> 00:41:33,875 Si chiama bene Kanthegowdru. 443 00:41:34,000 --> 00:41:35,750 D'ora in poi chiamalo Gowdru. 444 00:41:36,333 --> 00:41:37,791 Non vuoi essere chiamato brinjal? –Ohi! 445 00:41:38,041 --> 00:41:39,458 Sto parlando con te. 446 00:41:41,833 --> 00:41:44,250 Vieni di nuovo a chiamarmi Tupaki e merda, 447 00:41:44,416 --> 00:41:45,666 Ti ucciderò. 448 00:41:47,333 --> 00:41:47,583 [SORRIDE] 449 00:41:55,000 --> 00:41:55,375 Hmm. 450 00:42:00,458 --> 00:42:02,166 Ehi, perché ci hai messo così tanto tempo? 451 00:42:02,291 --> 00:42:03,875 Avevo del lavoro, amico. 452 00:42:04,708 --> 00:42:06,208 Dov'è la batteria? –Eh! 453 00:42:06,833 --> 00:42:07,416 Guarda lì. 454 00:42:07,791 --> 00:42:09,541 Sta accendendo la sua torcia in una casa chiusa a chiave. 455 00:42:10,416 --> 00:42:11,666 Chi diavolo è quello… 456 00:42:11,666 --> 00:42:14,458 Vieni, qualcuno sta accendendo una luce alla moglie di Ranga. 457 00:42:14,458 --> 00:42:14,833 EHI! 458 00:42:14,833 --> 00:42:15,833 Ehi, Shyamanna, 459 00:42:15,833 --> 00:42:17,791 sta correndo verso la strada. 460 00:42:17,875 --> 00:42:18,958 Vieni, prendiamo in prestito una foglia di betel e delle noci. 461 00:42:18,958 --> 00:42:20,958 Salti su, accendi velocemente il motore. 462 00:42:21,500 --> 00:42:22,458 Inizia, amico! 463 00:42:22,458 --> 00:42:24,000 Guida, amico! -Guidare! 464 00:42:24,041 --> 00:42:25,458 Spegni la torcia. 465 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 Ehi, batteria. –Eh? 466 00:42:27,875 --> 00:42:29,083 Sposati, amico. 467 00:42:29,416 --> 00:42:30,666 Smetterai di girovagare lampeggiando la tua luce. 468 00:42:30,666 --> 00:42:32,750 [RISA] Chi gli darebbe una ragazza? 469 00:42:32,833 --> 00:42:35,000 Se nessuno mi regala una ragazza, Rapirò tuo cugino. 470 00:42:35,041 --> 00:42:36,750 Perché lei, amico? Perché tutti la vogliono? 471 00:42:36,750 --> 00:42:37,250 Prosegui. 472 00:42:37,250 --> 00:42:39,083 Guarda e basta, ti sposerò a quel Thimmi. 473 00:42:39,083 --> 00:42:39,833 Provalo. 474 00:42:43,000 --> 00:42:46,666 Perché sono comparsi i capi? davanti agli abitanti del villaggio oggi? 475 00:42:46,791 --> 00:42:49,125 Dopo quello che ha detto quel poliziotto, Non potevo stare tranquillo a casa. 476 00:42:50,916 --> 00:42:53,000 Non è vero quell'ufficiale? stai dormendo tranquillo adesso? 477 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Lascialo dormire. 478 00:42:55,291 --> 00:42:58,041 Sì, che dorma o no, 479 00:42:58,083 --> 00:42:59,500 cosa ci importa? –Eh. 480 00:42:59,541 --> 00:43:00,541 Non dovrebbe dormire. 481 00:43:00,875 --> 00:43:01,416 Kaada. 482 00:43:01,958 --> 00:43:02,875 Andiamo a caccia? 483 00:43:03,083 --> 00:43:03,833 Ghusla. -Fratello. 484 00:43:03,875 --> 00:43:04,541 Macinare il masala. 485 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Giusto, fratello. –Ubbidisci mai quando ti dico di non bere? 486 00:43:16,500 --> 00:43:16,875 Hmm? 487 00:43:24,083 --> 00:43:24,583 Un minuto. 488 00:43:51,708 --> 00:43:52,750 [RISA] 489 00:44:01,875 --> 00:44:03,000 Ehi, tenda. –Eh? 490 00:44:03,333 --> 00:44:06,833 La nostra caccia a Kaada senza fare rumore, vero? 491 00:44:06,916 --> 00:44:08,833 Sì, è così. 492 00:44:10,833 --> 00:44:11,125 [TSKS] 493 00:44:11,166 --> 00:44:11,458 Ehi! 494 00:44:12,041 --> 00:44:13,208 Avresti dovuto andare. 495 00:44:13,958 --> 00:44:16,083 Cosa mi manca? 496 00:44:16,750 --> 00:44:18,208 Guarda, andrò anche adesso. 497 00:44:18,916 --> 00:44:19,541 Miao! 498 00:44:38,000 --> 00:44:38,375 [SUSPOLA FORTEMENTE] 499 00:44:42,625 --> 00:44:43,791 Cosa fai qui a quest'ora? 500 00:44:45,375 --> 00:44:47,208 Sono venuto a strappare le erbacce. 501 00:44:47,833 --> 00:44:49,000 Se vuoi tirarli, fallo nel tuo campo. 502 00:44:49,333 --> 00:44:50,250 Perché qui? 503 00:44:50,541 --> 00:44:53,250 A mio avviso, tutto ciò che è tuo mi appartiene. 504 00:44:53,333 --> 00:44:54,041 Accidenti a te! –[SUSPOLO] 505 00:44:54,083 --> 00:44:54,541 Kaada! 506 00:44:55,791 --> 00:44:57,375 Ehi, Kaada! –Cosa, amico? 507 00:44:59,750 --> 00:45:00,875 Cosa stai facendo lì? 508 00:45:00,916 --> 00:45:02,583 È... è... 509 00:45:02,583 --> 00:45:04,416 Sono venuto a strappare le erbacce. 510 00:45:05,166 --> 00:45:06,166 Stai zitto e vieni. 511 00:45:06,708 --> 00:45:07,875 È venuto a strappare le erbacce. 512 00:45:08,250 --> 00:45:10,166 Non sei mai arrivato al momento giusto, 513 00:45:10,416 --> 00:45:11,916 ora lo vuoi raccoglieteli a mezzanotte. 514 00:45:17,208 --> 00:45:17,708 [SUSPOLO] 515 00:45:17,958 --> 00:45:19,458 Sembrava la voce di una donna, vero? 516 00:45:19,500 --> 00:45:21,000 Sì, la figlia di tua zia. -Che cosa?! 517 00:45:22,041 --> 00:45:23,500 Chi altro si presenterebbe adesso? 518 00:45:23,583 --> 00:45:24,083 Vieni, amico. 519 00:45:24,625 --> 00:45:25,958 Pensa di aver sentito una donna. 520 00:45:26,000 --> 00:45:27,666 Ti aspetti che gli angeli ti chiamino? 521 00:45:27,958 --> 00:45:29,083 Cosa stai borbottando? 522 00:45:29,291 --> 00:45:30,541 Niente, muoviti. 523 00:45:33,458 --> 00:45:41,458 [VENDITORE ambulante che chiama] 524 00:45:41,666 --> 00:45:42,708 Forcine, fratello. 525 00:45:42,750 --> 00:45:43,125 Koo! 526 00:45:43,125 --> 00:45:43,833 Aspetta, fratello. 527 00:45:46,083 --> 00:45:47,500 Cosa, tesoro?! 528 00:45:50,416 --> 00:45:51,083 Koo! 529 00:45:53,375 --> 00:45:54,083 Ehi, Kaada! 530 00:45:54,458 --> 00:45:55,375 EHI! 531 00:45:56,666 --> 00:45:57,583 Mascalzone! 532 00:45:58,166 --> 00:46:00,458 Chiamami di nuovo da dietro, Ti spezzerò la spina dorsale. 533 00:46:02,291 --> 00:46:02,541 [SCARTI] 534 00:46:06,458 --> 00:46:06,958 Koo! 535 00:46:11,416 --> 00:46:12,250 Cosa, zia? 536 00:46:12,291 --> 00:46:13,916 Voi due formate una bella coppia. 537 00:46:14,208 --> 00:46:15,625 Non lasciarlo andare. 538 00:46:15,666 --> 00:46:17,208 Sposalo appena puoi. 539 00:46:17,541 --> 00:46:27,916 ♪♪ 540 00:46:27,958 --> 00:46:39,166 ♪ [VOCAVI] ♪ 541 00:46:41,208 --> 00:46:46,375 ♪ Tu... tu sei il mio pezzo d'oro più bello. ♪ 542 00:46:46,500 --> 00:46:51,541 ♪ Ora il nostro legame d'amore è incatenato saldamente. ♪ 543 00:46:51,750 --> 00:46:56,708 ♪ Questo mio piccolo esule della porta accanto ♪ 544 00:46:57,000 --> 00:47:01,750 ♪ Amore mio, devi cancellarlo ♪ 545 00:47:02,375 --> 00:47:07,208 ♪ Vicino o lontano, ovunque tu sia ♪ 546 00:47:07,291 --> 00:47:09,750 ♪ Desidero questo cuore inquieto ♪ 547 00:47:09,916 --> 00:47:12,291 ♪ Quel cuore deve essere tuo ♪ 548 00:47:12,291 --> 00:47:17,125 ♪ Bellissimo tesoro, spalmalo per me la magnolia dei cieli ♪ 549 00:47:17,166 --> 00:47:21,791 ♪ Non posso vivere in questa città senza di te ♪ 550 00:47:23,000 --> 00:47:28,083 ♪ Tu... tu sei il mio pezzo d'oro più bello. ♪ 551 00:47:28,250 --> 00:47:33,166 ♪ Ora il nostro legame d'amore è incatenato saldamente. ♪ 552 00:47:33,333 --> 00:47:58,958 ♪♪ 553 00:47:59,208 --> 00:48:06,625 ♪ Questi uccelli, queste stelle, questa banda di musicisti, questa melodia canticchiante ♪ 554 00:48:07,083 --> 00:48:14,875 ♪ La festa dell'adorazione, Ganga digiuna, I voti di Gauri ♪ 555 00:48:15,083 --> 00:48:20,166 ♪ Dopo i tamburi nuziali, annoda il filo sacro ♪ 556 00:48:20,416 --> 00:48:28,458 ♪ Con tre nodi e Arundathi come testimone, siamo diventati marito e moglie ♪ 557 00:48:29,250 --> 00:48:35,875 ♪ Tu... tu sei il mio pezzo d'oro più bello. ♪ 558 00:48:36,041 --> 00:48:41,458 ♪ Ora il nostro legame d'amore è incatenato saldamente. ♪ 559 00:48:41,541 --> 00:48:43,833 ♪♪ 560 00:48:49,416 --> 00:48:51,958 Vaate, qualche bella cattura oggi? 561 00:48:52,083 --> 00:48:53,375 Niente di che, sorella, 562 00:48:53,458 --> 00:48:55,541 solo un piccolo coniglio caduto nella trappola. 563 00:48:56,083 --> 00:48:58,875 Quando deciderà tuo fratello? per darmi la caccia invece? 564 00:48:59,583 --> 00:49:01,041 Ehi, Vaate! -In arrivo! 565 00:49:01,541 --> 00:49:03,541 Chiedilo tu stessa a mio fratello, sorella. 566 00:49:03,750 --> 00:49:04,583 Vieni, mascalzone. 567 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Che affari hai con lei? -Niente. 568 00:49:08,833 --> 00:49:10,833 Ti dico di fare il tuo lavoro, ma tu ti limiti a spettegolare in giro. 569 00:49:11,541 --> 00:49:13,750 Sì, ha del lavoro, va bene. 570 00:49:14,083 --> 00:49:16,625 Rovinare i ragazzi che vanno a scuola con la caccia non è abbastanza lavoro. 571 00:49:16,625 --> 00:49:18,250 Quante volte dovrei dirlo attento a dove metti i piedi? 572 00:49:18,250 --> 00:49:21,500 Sorella, non dovresti aspettare essere cacciato, 573 00:49:21,541 --> 00:49:23,583 dovremmo invece trasformarci in prede. 574 00:49:23,583 --> 00:49:24,833 Hmph! Stai zitto e vai. 575 00:49:24,916 --> 00:49:27,416 Quando do un buon consiglio, invece mi hai picchiato. 576 00:49:27,625 --> 00:49:30,416 ♪♪ 577 00:49:30,416 --> 00:49:40,458 ♪♪ 578 00:49:40,625 --> 00:49:48,208 ♪ Questo nettare si è fuso e depositato, un debito d'amore fissato nel cuore ♪ 579 00:49:48,375 --> 00:49:56,083 ♪ Non aggrapparti a quelle voglie, non soffrire, lascia che il sentiero scorra ♪ 580 00:49:56,458 --> 00:50:01,750 ♪ Tra le nuvole nella tua mente, tieni stretto questo mignolo ♪ 581 00:50:01,833 --> 00:50:09,875 ♪ Non lasciare che una terza ombra cada tra noi, lascia che i fulmini dell'amore lampeggino sempre ♪ 582 00:50:10,041 --> 00:50:17,166 ♪ Tu... tu sei il mio pezzo d'oro più bello. ♪ 583 00:50:17,375 --> 00:50:25,083 ♪ Ora il nostro legame d'amore è incatenato saldamente. ♪ 584 00:50:32,750 --> 00:50:34,083 [CANTICHIA UNA MOLONIA] 585 00:50:34,208 --> 00:50:36,291 B–cognato… 586 00:50:37,333 --> 00:50:38,333 Sei tornato adesso, cognato? 587 00:50:38,375 --> 00:50:38,875 SÌ. 588 00:50:38,958 --> 00:50:39,750 Perché così tardi? 589 00:50:39,875 --> 00:50:40,916 È successo qualcosa di brutto? 590 00:50:40,958 --> 00:50:42,166 Non è successo nulla di recente. 591 00:50:42,166 --> 00:50:42,875 Eh. 592 00:50:42,958 --> 00:50:43,916 Bene, cognato. 593 00:50:43,958 --> 00:50:45,708 Ho del lavoro Lo finirò e tornerò. 594 00:50:45,708 --> 00:50:47,250 Al tempio? –Sì, cognato. 595 00:50:47,333 --> 00:50:47,958 Vai, vai. 596 00:50:48,916 --> 00:50:49,958 Attento, attento. 597 00:50:50,291 --> 00:50:51,375 Il cognato è qui, il cognato è qui... 598 00:50:52,375 --> 00:50:54,708 Il gatto ha attraversato la nostra strada, ancora nessun problema. [RISA] 599 00:50:59,125 --> 00:51:02,333 Non mi aspettavo questo momento venire così presto. 600 00:51:02,708 --> 00:51:04,208 Guarda, Gowdre. -Hmm. 601 00:51:04,791 --> 00:51:05,666 Pensaci bene. 602 00:51:06,500 --> 00:51:07,958 Ha raggiunto l'età da marito. 603 00:51:08,791 --> 00:51:09,250 Giusto. 604 00:51:10,875 --> 00:51:11,875 Ci penserò. 605 00:51:12,583 --> 00:51:13,791 –Puoi andare. –Va bene, Gowdre. 606 00:51:13,958 --> 00:51:14,458 Mi congederò. 607 00:51:22,708 --> 00:51:23,375 Hmm? 608 00:51:32,583 --> 00:51:33,208 Hmm! 609 00:51:41,500 --> 00:51:42,291 Zio, 610 00:51:42,541 --> 00:51:44,916 sembra che stiano pianificando una grande festa stasera. 611 00:51:45,916 --> 00:51:46,541 [Ridacchia dolcemente] 612 00:51:48,916 --> 00:51:49,916 Tupaki, me ne vado adesso. 613 00:52:03,083 --> 00:52:03,666 Hmm. 614 00:52:05,416 --> 00:52:08,750 Sembra un'ondata d'amore mi ha travolto oggi. 615 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Eh! 616 00:52:10,166 --> 00:52:11,458 Se avesse così tanto amore, 617 00:52:12,083 --> 00:52:16,041 non vagherebbe per le strade come un fannullone, sprecando il suo tempo. 618 00:52:18,666 --> 00:52:21,125 Leghiamolo a casa con una corda, zio. 619 00:52:21,791 --> 00:52:22,291 SÌ. 620 00:52:22,833 --> 00:52:24,833 Porterò la corda. [RISATA] 621 00:52:25,625 --> 00:52:26,083 Ehi. 622 00:52:28,250 --> 00:52:29,958 Sto pensando di sposarti con lei. 623 00:52:34,375 --> 00:52:35,041 Suo… 624 00:52:36,291 --> 00:52:40,000 Non provo questi sentimenti per lei, papà. 625 00:52:41,958 --> 00:52:42,458 Guarda, 626 00:52:43,541 --> 00:52:44,958 ascoltami solo per questa volta. 627 00:52:45,750 --> 00:52:48,875 Se la sposi, nostra figlia sarà vicina. 628 00:52:51,291 --> 00:52:55,291 Non riesco a trovare un'altra ragazza colta e casalinga come lei. 629 00:52:57,875 --> 00:52:58,583 Va bene, papà. 630 00:52:59,541 --> 00:53:01,708 La tua parola è il mio comando, papà. 631 00:53:07,500 --> 00:53:08,333 Non lo so. 632 00:53:08,333 --> 00:53:10,166 Non farlo! Dov'è il mio sari di seta? -Non preoccuparti, te ne comprerò uno. 633 00:53:10,291 --> 00:53:11,291 Dici sempre la stessa cosa. 634 00:53:11,291 --> 00:53:11,791 Cognato… 635 00:53:11,791 --> 00:53:12,708 Non mi comprerai mai niente. 636 00:53:12,833 --> 00:53:13,708 Chi diavolo è?! 637 00:53:13,750 --> 00:53:14,250 Ehi, cognato. 638 00:53:14,250 --> 00:53:15,916 Come faccio a sapere che mi comprerai? 639 00:53:15,916 --> 00:53:17,333 Ascoltami. 640 00:53:17,625 --> 00:53:18,416 Non posso! 641 00:53:19,583 --> 00:53:20,583 Sei qui? 642 00:53:21,625 --> 00:53:22,625 Ehi, caro. 643 00:53:23,750 --> 00:53:25,458 Andrò a casa di Patel. 644 00:53:25,500 --> 00:53:26,666 Ehi, siediti qui. 645 00:53:27,416 --> 00:53:29,458 Ehi, cognato, vieni fuori! 646 00:53:31,583 --> 00:53:34,000 Sei venuto? –Chi diavolo è? 647 00:53:34,416 --> 00:53:35,000 Venire. 648 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 Lui? 649 00:53:36,000 --> 00:53:37,708 SÌ. Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni! 650 00:53:38,291 --> 00:53:39,458 Dai! 651 00:53:42,375 --> 00:53:44,166 Ehi, come ti chiami? 652 00:53:45,708 --> 00:53:47,208 Come ti chiami? 653 00:53:48,750 --> 00:53:49,791 Sundara. 654 00:53:50,166 --> 00:53:51,291 Sundara?! 655 00:53:51,750 --> 00:53:53,333 Sembri un bufalo nero! 656 00:53:53,333 --> 00:53:53,625 Eh?! 657 00:53:54,250 --> 00:53:55,541 Sei Sundara? 658 00:53:55,625 --> 00:53:56,083 Fratello! 659 00:53:56,375 --> 00:53:57,291 Ehi, stai zitto. sì, sì 660 00:53:58,541 --> 00:54:02,375 Quando ti ho chiesto di aiutarmi quella vecchia, 661 00:54:02,666 --> 00:54:04,166 strillavi come un topo gracile, 662 00:54:04,291 --> 00:54:05,583 come un topo che strilla, 663 00:54:05,833 --> 00:54:07,708 hai pianto e ti sei nascosta dentro. 664 00:54:07,750 --> 00:54:09,666 Te l'ho detto tante volte non verrei, 665 00:54:09,708 --> 00:54:10,916 non ascolterai mai? 666 00:54:10,958 --> 00:54:12,833 Ti vanti di tuo cognato, 667 00:54:12,875 --> 00:54:14,375 siediti e ascolta cosa dice ora. 668 00:54:14,416 --> 00:54:16,208 EHI! EHI! – È la mia sfortuna, tutto qui. 669 00:54:16,666 --> 00:54:20,750 Cognato, l'hai fatto davvero dici tutto questo di me? 670 00:54:20,875 --> 00:54:21,791 Perdonami, cognato. 671 00:54:21,791 --> 00:54:22,333 Perdonami. 672 00:54:22,500 --> 00:54:24,666 Non ti ho mai capito. 673 00:54:24,791 --> 00:54:25,791 Tu sei Sundara. 674 00:54:26,166 --> 00:54:28,833 Ti ho dato in sposa mia sorella. 675 00:54:29,083 --> 00:54:31,708 Non darai a tua sorella? sposato con me? 676 00:54:31,791 --> 00:54:33,208 Togli le mani di dosso, maledetto bandicoot. 677 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 Bandicoot?! 678 00:54:34,416 --> 00:54:36,083 Sei un vero e proprio ubriaco. 679 00:54:36,375 --> 00:54:38,208 Dovrei sposarti mia sorella? –Mm-hmm. 680 00:54:38,458 --> 00:54:39,458 Guarda la tua faccia. 681 00:54:39,583 --> 00:54:41,625 Vai a sederti vicino alla porta e grattarti la tazza. 682 00:54:41,833 --> 00:54:43,583 Quindi non glielo darai? -No. 683 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 Guadagno da bere. 684 00:54:46,000 --> 00:54:48,166 Non darai una ragazza a un uomo che guadagna? -EHI! 685 00:54:48,166 --> 00:54:49,916 Farò sposare anche te. 686 00:54:49,958 --> 00:54:52,833 Non un altro giorno, accadrà oggi. 687 00:54:52,875 --> 00:54:53,916 Proprio in questo momento. 688 00:54:54,166 --> 00:54:55,875 Non ne abbiamo nemmeno bisogno per cercare una ragazza. 689 00:54:56,291 --> 00:54:58,625 C'è quello di mio cognato sorella, Sundari. 690 00:54:58,666 --> 00:55:00,041 Maledetto bandicoot! 691 00:55:00,083 --> 00:55:01,166 Vuoi mia sorella?! 692 00:55:01,208 --> 00:55:02,375 Vuoi mia sorella?! –Genero… 693 00:55:02,416 --> 00:55:03,875 Ti ammazzo oggi! -Cognato! 694 00:55:03,916 --> 00:55:05,208 Mia sorella, vuoi mia sorella? 695 00:55:05,250 --> 00:55:06,916 Non hai nemmeno un chilo di carne, 696 00:55:06,916 --> 00:55:07,916 e tu vuoi mia sorella? 697 00:55:09,250 --> 00:55:09,625 Venire. 698 00:55:09,791 --> 00:55:12,416 Caro, se ti comporti come lui cosa penserà la gente? 699 00:55:12,458 --> 00:55:14,833 Fai irruzione in casa mia e provare a buttarmi fuori? 700 00:55:15,125 --> 00:55:17,375 Vieni fuori se lo sei davvero il figlio di tuo padre. 701 00:55:17,583 --> 00:55:18,541 Uscire! 702 00:55:18,541 --> 00:55:20,166 Vieni se sei un uomo! -Che cosa?! 703 00:55:20,166 --> 00:55:20,958 Ehi, cosa?! 704 00:55:21,041 --> 00:55:21,666 Qual è il tuo problema? 705 00:55:21,875 --> 00:55:23,291 –Qual è il tuo problema? –Dimmi qual è il tuo problema! 706 00:55:23,291 --> 00:55:25,041 Solo uno di noi se ne va oggi. -EHI! 707 00:55:25,166 --> 00:55:26,000 E adesso? 708 00:55:26,166 --> 00:55:27,541 E adesso? –Lasciami la maglietta. 709 00:55:27,583 --> 00:55:28,958 Vieni, lo chiederò a tutto il tuo villaggio. 710 00:55:29,000 --> 00:55:31,291 Zia, hai visto come beve. 711 00:55:31,375 --> 00:55:32,625 Dovrei dargli mia sorella? 712 00:55:33,041 --> 00:55:33,541 Dovrei? 713 00:55:33,958 --> 00:55:34,916 Questo? 714 00:55:35,416 --> 00:55:37,416 Solo tre mesi fa lei ha sposato sua figlia. 715 00:55:37,541 --> 00:55:39,958 Il genero finisce sempre svenuto nello scarico. 716 00:55:40,375 --> 00:55:41,125 Accidenti a te! 717 00:55:41,125 --> 00:55:42,125 Signore. –Eh? 718 00:55:42,416 --> 00:55:44,250 Conosci le sue abitudini nel bere. 719 00:55:44,458 --> 00:55:47,250 Se gli regalo mia sorella, non la sto spingendo in un pozzo? 720 00:55:47,291 --> 00:55:48,541 Regaleresti a tua figlia? 721 00:55:48,583 --> 00:55:49,583 Lo faresti? -NO. 722 00:55:49,833 --> 00:55:51,625 Oh, questo grande uomo... 723 00:55:51,958 --> 00:55:55,125 Si vantava di averlo trovato un grande sposo per la sua ragazza, 724 00:55:55,166 --> 00:55:56,958 ed è fuggita con qualcuno. 725 00:55:56,958 --> 00:55:57,291 EHI! 726 00:55:57,291 --> 00:55:59,000 Cosa significa la sua fuga? avere a che fare con me? 727 00:55:59,000 --> 00:56:00,083 Vuol dire che ti darò mia sorella? 728 00:56:00,083 --> 00:56:02,291 Chiedimelo, chiedimelo! -L'ubriacone sembra essere salito! 729 00:56:02,875 --> 00:56:04,041 Cos'è tutto questo baccano? 730 00:56:04,375 --> 00:56:07,166 Non c'è nessuno? per darti un po' di buon senso? 731 00:56:07,500 --> 00:56:08,416 Ragazzi, 732 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 perché vi state sprecando? sul bere, chi lo sa? 733 00:56:10,666 --> 00:56:11,958 Vai a casa tranquillo e dormi. 734 00:56:12,291 --> 00:56:12,750 Andare. 735 00:56:12,791 --> 00:56:14,750 Voi mascalzoni siete appena scesi in strada e creare problemi. 736 00:56:14,875 --> 00:56:16,041 Ehi, grand'uomo. –Eh? 737 00:56:16,083 --> 00:56:16,708 Vieni qui. 738 00:56:18,291 --> 00:56:19,000 Che ti succede? 739 00:56:19,666 --> 00:56:22,416 Posso dargli mia sorella, 740 00:56:22,541 --> 00:56:25,125 ma non mi darà sua sorella. 741 00:56:25,583 --> 00:56:27,416 Dimmi, è giusto? 742 00:56:27,500 --> 00:56:30,333 Incontri tutti i tipi di persone, dimmi tu. 743 00:56:31,041 --> 00:56:33,583 Vai a discutere della tua giustizia dentro casa tua. 744 00:56:34,375 --> 00:56:35,375 Chiudi il culo e vattene. 745 00:56:35,541 --> 00:56:37,958 Eh? Adesso mi sta facendo la predica! 746 00:56:38,000 --> 00:56:40,208 Sono venuto per guidare questi ragazzi, 747 00:56:40,333 --> 00:56:40,958 ehi! 748 00:56:40,958 --> 00:56:44,000 Chiedi a chi vuoi, Non ti darò mia sorella. 749 00:56:44,000 --> 00:56:44,958 Cosa sta dicendo, Krishnappa? 750 00:56:45,250 --> 00:56:47,750 Vuole sposarsi. 751 00:56:48,041 --> 00:56:49,041 Allora dovresti farlo, no? 752 00:56:50,416 --> 00:56:52,000 Mi ha detto di chiudere il culo e di andarmene. 753 00:56:52,208 --> 00:56:53,791 Te lo ha detto, Krishnappa?! 754 00:56:54,083 --> 00:56:54,833 Sì caro. 755 00:56:55,375 --> 00:56:56,583 Poi chiudilo e vai via. 756 00:56:57,541 --> 00:56:59,625 Che pazzi siete tutti voi (!) 757 00:57:00,166 --> 00:57:03,541 È meglio che mi batta con le mie pantofole piuttosto che predicarvi. 758 00:57:03,583 --> 00:57:05,708 Andiamo, ragazzi. –Se ne va senza colpirsi. 759 00:57:05,708 --> 00:57:07,250 Lo dai a tua sorella o no? 760 00:57:07,333 --> 00:57:09,208 Diglielo, fratello, diglielo. 761 00:57:09,250 --> 00:57:10,041 Eccolo. -Chi? 762 00:57:10,208 --> 00:57:10,916 Alzati, amico. 763 00:57:11,208 --> 00:57:12,125 Lui?! 764 00:57:12,125 --> 00:57:13,000 Prendetelo, ragazzi. 765 00:57:13,041 --> 00:57:14,916 Dai. –Stai zitto, ubriaco. 766 00:57:14,958 --> 00:57:15,583 Lasciatemi andare, ragazzi! 767 00:57:15,708 --> 00:57:16,958 Devo bere sangue oggi. 768 00:57:16,958 --> 00:57:19,708 Lascia andare, devo bere sangue oggi! – Ubriaco senza speranza! 769 00:57:20,333 --> 00:57:22,250 C'è una scimmia che balla qui? Andate a casa, tutti quanti. 770 00:57:23,500 --> 00:57:24,791 Sorella, senti come parla! 771 00:57:25,208 --> 00:57:26,833 Lo trascinerò al panchayat, Non lo risparmierò. 772 00:57:28,875 --> 00:57:30,458 Cosa, amico? –Dammi quattro frittelle. 773 00:57:30,500 --> 00:57:32,958 Frittelle? Non hai cancellato la vecchia scheda. –Sono caldi? 774 00:57:33,291 --> 00:57:34,291 Prendili, sono caldi. 775 00:57:34,291 --> 00:57:35,208 Dammi anche un biscotto. 776 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 Un biscotto? -SÌ. 777 00:57:36,583 --> 00:57:38,125 Qui. –Mettilo sulla scheda. 778 00:57:39,375 --> 00:57:41,208 –Cosa c'è, caro? –Fratello, un pacchetto di patatine fritte. 779 00:57:41,458 --> 00:57:42,833 Pacchetto di fritture? -Hmm. 780 00:57:42,833 --> 00:57:44,958 Sembra che ci sia il vento soffiando in questo modo. 781 00:57:44,958 --> 00:57:45,916 Sembra di sì. 782 00:57:46,625 --> 00:57:47,916 –Kanaka. –Eh? 783 00:57:47,958 --> 00:57:49,541 È questa l'età per mangiare i fritti? 784 00:57:49,791 --> 00:57:51,666 Questa è l'età per schiacciare le frittelle. 785 00:57:54,625 --> 00:57:55,750 [RISA] 786 00:58:29,041 --> 00:58:30,791 Dov'è andato quell'uomo adesso? 787 00:58:31,375 --> 00:58:31,750 Dannazione! 788 00:58:32,666 --> 00:58:34,291 Non dà loro né fieno né acqua, 789 00:58:35,083 --> 00:58:37,083 ma mangia i suoi pasti in tempo. 790 00:58:55,541 --> 00:58:56,791 Ehi, chi è quel mascalzone? 791 00:59:01,333 --> 00:59:02,750 Ka –Perché sei venuto? 792 00:59:07,708 --> 00:59:08,208 [SUSPOLO] 793 00:59:28,708 --> 00:59:31,208 Chissà se questa vita sarà ancora qui domani? 794 00:59:32,166 --> 00:59:35,583 La vita trova significato quando diamo valore l'amore di chi ci ama. 795 00:59:36,500 --> 00:59:38,666 Ehi, so cosa merita valore. Va al diavolo. 796 00:59:48,708 --> 00:59:53,000 Ladri ubriachi, in partenza sequestrare la stazione di polizia stessa. 797 00:59:53,208 --> 00:59:54,500 [CANTICHIA UNA MOLONIA] 798 00:59:55,833 --> 00:59:56,833 Saluti, fratello. 799 01:00:01,166 --> 01:00:02,208 Diventato sordo o cosa? 800 01:00:02,666 --> 01:00:03,458 Lo dirò più forte. 801 01:00:04,125 --> 01:00:05,125 Saluti, fratello. 802 01:00:10,833 --> 01:00:12,291 Saluti, fratello. 803 01:00:14,916 --> 01:00:16,166 Non gli interessa il mio saluto. 804 01:00:16,750 --> 01:00:18,333 È ubriaco la mattina presto. 805 01:00:19,250 --> 01:00:22,416 Di notte mi insulta, e la mattina mi saluta. 806 01:00:22,875 --> 01:00:23,500 Pazzo! 807 01:00:36,791 --> 01:00:37,291 Kaada. 808 01:00:38,375 --> 01:00:39,125 Ehi, Kaada! 809 01:00:40,375 --> 01:00:41,541 Dormi ancora? 810 01:00:42,541 --> 01:00:43,208 Ehi, Kaada! 811 01:00:44,791 --> 01:00:47,916 O devi Kollapuradamma, salvami, Madre. 812 01:00:48,000 --> 01:00:48,750 Alzati e vieni. 813 01:00:52,583 --> 01:00:54,833 [GEMITI E SI ALLUNGA] 814 01:00:55,333 --> 01:00:56,708 Che ti prende così presto? 815 01:00:57,375 --> 01:00:58,333 Cos'è, amico? 816 01:00:58,666 --> 01:01:00,291 I miei amici sono venuti da Mangalore. 817 01:01:00,333 --> 01:01:01,416 Vieni, andiamo a caccia. 818 01:01:01,541 --> 01:01:03,000 A caccia? -SÌ. 819 01:01:03,125 --> 01:01:04,333 Vieni presto, amico. 820 01:01:04,500 --> 01:01:05,541 Lui è fatto così. 821 01:01:06,125 --> 01:01:08,750 Non mi lascia nemmeno usare il bagno o lavarmi la faccia. 822 01:01:31,041 --> 01:01:32,541 Ehi, vieni a morire? 823 01:01:32,625 --> 01:01:34,791 Fratello, il capo ha dolore al petto. 824 01:01:34,833 --> 01:01:36,000 La sorella mi ha chiesto di portarti. 825 01:01:36,166 --> 01:01:37,166 Cosa stai dicendo? 826 01:01:37,625 --> 01:01:38,791 Kaada, vai tu. 827 01:01:38,833 --> 01:01:39,708 Ci vediamo stasera. 828 01:01:39,916 --> 01:01:40,916 I ragazzi sono al cancello. 829 01:01:41,208 --> 01:01:41,583 Bene. 830 01:01:42,333 --> 01:01:43,750 Vai anche tu. -Dai. 831 01:02:57,666 --> 01:02:58,125 Ranga… 832 01:02:59,375 --> 01:03:00,166 Dobbiamo andare lì. 833 01:03:02,416 --> 01:03:03,500 Là? -Hmm. 834 01:03:03,583 --> 01:03:03,958 Eh. 835 01:03:47,083 --> 01:03:48,000 Ehi, cosa? 836 01:03:50,666 --> 01:03:51,666 Si sta comportando in modo arrogante adesso. 837 01:04:04,708 --> 01:04:05,083 Ranga. 838 01:04:17,291 --> 01:04:18,708 Venite ragazzi, venite presto. 839 01:05:36,916 --> 01:05:37,583 Sparare. 840 01:05:42,958 --> 01:05:44,166 Ti ho detto di sparare, cosa stai fissando? 841 01:05:44,375 --> 01:05:45,916 Siamo dovuti venire fin qui? cacciare un solo maiale? 842 01:05:46,041 --> 01:05:47,250 Avremmo potuto cacciare nei nostri campi. 843 01:05:48,083 --> 01:05:49,416 Voi tutti restate a bocca aperta. 844 01:05:49,666 --> 01:05:50,541 Dannazione. 845 01:05:50,791 --> 01:05:52,291 Che razza di inutili mascalzoni siete? 846 01:06:07,916 --> 01:06:11,000 [CANTICHIA UNA MOLONIA] 847 01:06:11,166 --> 01:06:12,416 Fratello, devo sparare? 848 01:06:12,625 --> 01:06:14,250 Un cinghiale deve essere cacciato all'inseguimento. 849 01:06:19,666 --> 01:06:20,250 [GRUGNI] 850 01:06:21,541 --> 01:06:22,125 [SUSPOLI ALL'UNISONO] 851 01:06:35,500 --> 01:06:35,916 [GEMENTI] 852 01:06:44,416 --> 01:06:45,708 [RISA] 853 01:06:46,458 --> 01:06:48,500 Corri, corri! Quanto lontano correrai? sì! sì! Lo sai? 854 01:06:49,250 --> 01:06:51,291 Correre! Sparagli. sì! ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡು 855 01:07:10,666 --> 01:07:11,291 Eh?! 856 01:07:14,458 --> 01:07:14,833 [SUSPOLO] 857 01:07:39,833 --> 01:07:40,583 Argh! 858 01:07:41,000 --> 01:07:42,291 Quindi anche tu ti sei unito alla loro banda. 859 01:07:44,416 --> 01:07:46,166 Vieni, vieni, vieni, vieni! 860 01:07:47,916 --> 01:07:49,541 Vieni, vieni! 861 01:07:56,916 --> 01:08:00,166 Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni! Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni! 862 01:08:00,166 --> 01:08:00,708 [GRUGNISCE FORTEMENTE] 863 01:08:00,708 --> 01:08:02,291 [GEMORI DI DOLORE] 864 01:08:26,375 --> 01:08:26,791 Andiamo. 865 01:08:27,333 --> 01:08:29,916 ♪♪ 866 01:09:57,833 --> 01:10:00,416 [URLA FORTEMENTE] 867 01:13:41,583 --> 01:13:43,583 Se la carne sta arrostendo sul fuoco... 868 01:13:44,041 --> 01:13:46,041 …significa che la caccia appartiene a noi. 869 01:13:46,500 --> 01:13:48,375 La caccia è nostra, Cheta, 870 01:13:48,416 --> 01:13:50,250 anche se non allacciamo con un sedativo come fai tu. 871 01:13:50,583 --> 01:13:53,791 L'abbiamo abbattuto con un colpo di pistola. [RISA] 872 01:13:54,500 --> 01:13:57,750 Ranga, Ranga, signore e maestro Ranga! 873 01:13:59,833 --> 01:14:01,083 Ehi, Ghusla. -Fratello. 874 01:14:01,250 --> 01:14:02,500 Porta la testa al fratello. 875 01:14:03,166 --> 01:14:04,833 Lasciaglielo assaggiare. –Va bene, fratello. 876 01:14:08,041 --> 01:14:09,333 [GRUGNISCE DI DOLORE] 877 01:14:10,250 --> 01:14:10,875 [SUSPOLI ALL'UNISONO] 878 01:14:43,958 --> 01:14:45,166 Cheta, guarda lì. 879 01:15:46,458 --> 01:15:48,333 Rangappa. –Eh?! 880 01:15:48,916 --> 01:15:52,250 Solo le iene rapiscono e banchettano alla caccia degli altri. 881 01:15:53,208 --> 01:15:56,333 I ghepardi cacciano in movimento e bere il sangue da un petto squarciato. 882 01:15:56,583 --> 01:15:58,416 Questo è il clan a cui appartiene questo. 883 01:15:58,750 --> 01:16:01,375 [SORRIDE] Ti sei vantato di abbatterlo con un colpo. 884 01:16:01,666 --> 01:16:05,333 Ma lui sta lì come una zanna rampante e incrollabile nella musth. 885 01:16:08,291 --> 01:16:10,625 Per quanto tempo starai lì a chiacchierare? 886 01:16:12,125 --> 01:16:16,041 Il quadro non è ancora finito, amore mio. ಚಿತ್ರ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ 887 01:16:16,166 --> 01:16:17,958 Allora, siete ancora molto? occupato a strappare le erbacce? 888 01:16:17,958 --> 01:16:18,458 Dai. 889 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 Ghusla, anche tu ti sei unito a loro? 890 01:17:24,125 --> 01:17:24,833 Disgraziato. 891 01:17:27,375 --> 01:17:30,083 Non. [Ansimante] –Che cosa hai detto? 892 01:17:30,416 --> 01:17:31,250 Non. 893 01:17:31,541 --> 01:17:32,666 Corri, corri! sì! sì! 894 01:17:33,375 --> 01:17:34,750 –Correrai? -NO. 895 01:17:35,166 --> 01:17:36,125 Correrai? 896 01:17:37,083 --> 01:17:38,791 Correre! –[URLA DI DOLORE] 897 01:17:39,791 --> 01:17:40,708 Non farlo! 898 01:17:41,750 --> 01:17:42,333 Non! 899 01:17:44,541 --> 01:17:45,375 Perdonami, fratello. 900 01:17:46,791 --> 01:17:48,125 Non lo farò mai più, fratello. 901 01:17:50,208 --> 01:17:51,000 Risparmiami, fratello. 902 01:17:52,291 --> 01:17:53,750 Fratello... risparmiami. 903 01:18:15,208 --> 01:18:15,833 Risparmiami. 904 01:18:16,875 --> 01:18:17,250 Fratello. 905 01:18:19,000 --> 01:18:19,500 Non. 906 01:18:20,416 --> 01:18:21,250 Perdonami, fratello. 907 01:18:23,583 --> 01:18:24,583 Idiota. 908 01:18:25,291 --> 01:18:27,916 Te l'avevo detto, il cinghiale deve essere braccato in un inseguimento. 909 01:18:28,291 --> 01:18:29,958 Sei tornato senza una caccia. 910 01:19:21,666 --> 01:19:22,833 Zio. –Eh? 911 01:19:22,833 --> 01:19:24,875 Sembra che tu gli abbia rotto una gamba. 912 01:19:25,291 --> 01:19:27,541 Gli ho detto tante volte di non girovagare. 913 01:19:28,208 --> 01:19:29,416 Ascolterà mai gli anziani? 914 01:19:29,791 --> 01:19:31,916 Se ne va a caccia e ritorna con gli arti rotti. 915 01:19:31,916 --> 01:19:32,291 EHI! 916 01:19:32,833 --> 01:19:34,166 Questa è tutta la tua maledizione. 917 01:19:34,333 --> 01:19:36,458 Non fare questo, non fare quello, non andare qui, non andare là. 918 01:19:36,791 --> 01:19:38,500 Da ora in poi, Andrò solo dopo avertelo detto. 919 01:19:39,291 --> 01:19:41,250 Hmm… lo farai(!) lo farai(!). 920 01:19:41,375 --> 01:19:42,833 Se non ci temi... 921 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 Allora sposami e Starò qui a oziare. 922 01:19:46,875 --> 01:19:48,750 Questo è l'unico cosa resta ora. 923 01:19:48,875 --> 01:19:50,458 Sistemalo presto, zio. 924 01:19:50,458 --> 01:19:52,791 Ehi, chi darà una ragazza a questo cacciatore di maiali? 925 01:19:53,041 --> 01:19:54,125 Stai zitto, caro. 926 01:19:54,833 --> 01:19:55,791 Lascia fare. 927 01:19:55,791 --> 01:19:56,958 Come sta il capo? 928 01:19:57,208 --> 01:19:58,500 Cosa gli è successo? 929 01:19:58,833 --> 01:20:00,125 È duro come una roccia. 930 01:20:00,583 --> 01:20:02,291 Prima vai a mangiare. 931 01:20:02,333 --> 01:20:05,125 Fratello, il capo ha dolore al petto. La sorella mi ha chiesto di portarti. 932 01:20:09,833 --> 01:20:11,083 Kaada. –Eh? 933 01:20:11,416 --> 01:20:14,083 Perché Tupaki si comporta in modo così strano? 934 01:20:14,791 --> 01:20:15,791 Strano come? 935 01:20:16,958 --> 01:20:18,166 Non lo so esattamente. 936 01:20:18,833 --> 01:20:20,458 Non risponde quando gli parliamo. 937 01:20:21,250 --> 01:20:23,000 Non ti sopporta. 938 01:20:23,666 --> 01:20:27,291 Il suo atteggiamento non mi va bene. –Perché ti importa? Vai avanti. 939 01:20:27,291 --> 01:20:29,916 Con te al mio fianco, questo beedi non ha nemmeno bisogno di un fiammifero. 940 01:20:30,541 --> 01:20:31,541 Sì! 941 01:20:32,500 --> 01:20:34,250 Sto solo dicendo la verità. 942 01:20:35,208 --> 01:20:37,708 È proprio perché ti stiamo attorno che... 943 01:20:38,333 --> 01:20:39,833 Stai zitto, amico. Niente del genere. 944 01:20:40,458 --> 01:20:41,333 Non lo so. 945 01:20:41,416 --> 01:20:43,208 Va bene, se lo trovi, portatelo la sera. 946 01:20:43,208 --> 01:20:44,083 Organizzeremo un drink insieme. 947 01:21:23,666 --> 01:21:24,916 Dove stai andando a quest'ora? 948 01:21:26,333 --> 01:21:27,500 Zio, io... 949 01:21:28,541 --> 01:21:29,541 Zio. 950 01:21:35,458 --> 01:21:36,291 Vai a letto. 951 01:21:51,916 --> 01:21:52,541 Kanta. 952 01:21:53,250 --> 01:21:54,750 Sono tre giorni che sei noioso. 953 01:21:55,916 --> 01:21:56,375 Eh? 954 01:21:58,541 --> 01:21:59,166 EHI. -Hmm? 955 01:22:04,541 --> 01:22:06,458 Kanta, rispondimi. 956 01:22:06,875 --> 01:22:07,375 Hmm. 957 01:22:08,041 --> 01:22:08,916 Vieni, vai a sdraiarti. 958 01:22:09,833 --> 01:22:10,416 Papà. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,541 Sembra che tutti i tuoi desideri e i sogni rimarranno insoddisfatti. 960 01:22:23,875 --> 01:22:25,958 Non ci si può fidare di nessuno, papà. 961 01:22:27,250 --> 01:22:29,375 Non ci si può fidare di nessuno. 962 01:23:10,416 --> 01:23:11,541 Dov'è andato? 963 01:23:43,083 --> 01:23:45,583 Perché stai urlando? 964 01:23:46,291 --> 01:23:50,333 Il mio uomo è da qualche parte qui intorno. 965 01:23:51,958 --> 01:23:54,666 Sono venuto qui per gridare una cosa per lui. 966 01:23:55,333 --> 01:23:56,750 Devo dirlo? 967 01:23:59,208 --> 01:24:00,583 Ascoltare. 968 01:24:00,875 --> 01:24:02,500 Ho un desiderio. 969 01:24:02,791 --> 01:24:05,083 Sul muro del mio cuore, 970 01:24:05,250 --> 01:24:08,791 Voglio intonacarlo stretto come una boiacca di cemento. 971 01:24:09,416 --> 01:24:11,791 Ma questo sciocco sa solo amare. 972 01:24:12,250 --> 01:24:15,708 Non ho idea di come proporlo. 973 01:24:16,416 --> 01:24:20,333 Ma so che il suo cuore regge un piccolo angolo per me. 974 01:24:21,625 --> 01:24:23,041 C'è un posto, vero? 975 01:24:24,541 --> 01:24:26,250 Te lo sto chiedendo. 976 01:24:26,666 --> 01:24:28,333 C'è un posto, vero? 977 01:24:29,458 --> 01:24:30,291 Ahimè! 978 01:24:30,625 --> 01:24:31,500 Guarda, guarda. 979 01:24:32,083 --> 01:24:36,083 Anche dopo averlo detto ancora e ancora, si presenta ancora con una sorpresa. 980 01:24:36,291 --> 01:24:36,583 [SORRIDE] 981 01:24:43,166 --> 01:24:52,583 Tutto ciò di cui la vita ha bisogno è per il desiderio del mio cuore per trovare un posto nei tuoi pensieri. 982 01:24:56,041 --> 01:25:01,333 ♪♪ 983 01:25:01,833 --> 01:25:06,750 ♪♪ 984 01:25:08,000 --> 01:25:13,500 ♪ Oh, mio dolce miele gocciolante ♪ 985 01:25:13,916 --> 01:25:19,583 ♪ Con solo uno sguardo mi hai ucciso via sembra senza un briciolo di pietà ♪ 986 01:25:19,875 --> 01:25:25,416 ♪ Morbido come il burro, sei così latte limpido e dolce della luna piena ♪ 987 01:25:25,625 --> 01:25:34,583 ♪ Questo burro si è sciolto con questo caldo soffocante ♪ 988 01:25:36,916 --> 01:25:42,625 ♪ In questi tempi, quando suonano canzoni d'amore ♪ 989 01:25:42,708 --> 01:25:48,375 ♪ Una dolcezza delicata o un dolore irrequieto sboccia in noi ♪ 990 01:25:48,666 --> 01:25:54,375 ♪ Incidiamo la storia del nostro primo incontro nelle pagine della storia ♪ 991 01:25:54,500 --> 01:26:04,791 ♪ Una richiesta amore mio, vieni a stringermi forte senza indugio, avvolgimi nel tuo abbraccio ♪ 992 01:26:05,166 --> 01:26:10,291 ♪ Il mio amato è dolce come il jaggery stesso ♪ 993 01:26:10,916 --> 01:26:16,833 ♪ Mi hai rubato tutto il cuore ♪ 994 01:26:17,041 --> 01:26:34,625 ♪♪ 995 01:26:35,000 --> 01:26:37,916 ♪ Nel momento in cui verrò a legare con te. ♪ 996 01:26:38,000 --> 01:26:40,875 ♪ Questo palanchino d'argento nella mia città è pronto a portarti da me ♪ 997 01:26:40,875 --> 01:26:43,750 ♪ Questo mazzo di fiori le mani di stelle scintillanti ♪ 998 01:26:43,791 --> 01:26:47,541 ♪ Ghirlande di orpelli che adornano il cielo ♪ 999 01:26:47,583 --> 01:26:53,208 ♪ Desidero iscrivere il mio nome accanto al tuo lassù nei cieli ♪ 1000 01:26:53,250 --> 01:26:58,916 ♪ Vieni, lascia che ti incida per sempre come mio ♪ 1001 01:26:58,958 --> 01:27:07,333 ♪ Kanaka sposa Kaada, Kaada sposa Kanaka ♪ 1002 01:27:07,708 --> 01:27:13,375 ♪ In questi tempi, quando suonano canzoni d'amore ♪ 1003 01:27:13,500 --> 01:27:19,041 ♪ Una dolcezza delicata o un dolore irrequieto sboccia in noi ♪ 1004 01:27:19,333 --> 01:27:25,250 ♪ Incidiamo la storia del nostro primo incontro nelle pagine della storia ♪ 1005 01:27:25,250 --> 01:27:34,125 ♪ Vieni, stringimi forte senza indugio, avvolgimi nel tuo abbraccio ♪ 1006 01:27:34,125 --> 01:27:54,083 ♪♪ 1007 01:27:54,208 --> 01:27:59,916 ♪ Tempo del nostro amore, questo incontro reale tra me e te ♪ 1008 01:28:00,000 --> 01:28:02,791 ♪ Vado a casa di mia madre, mio caro ♪ 1009 01:28:02,875 --> 01:28:06,208 ♪ Devo portarti? un regalo prezioso? ♪ 1010 01:28:06,541 --> 01:28:12,333 ♪ Il gelsomino primaverile ha ha perso la traccia del suo profumo ♪ 1011 01:28:12,458 --> 01:28:17,541 ♪ Oh bella ragazza, tuffiamoci insieme in questo tramonto sognante e ubriaco ♪ 1012 01:28:17,541 --> 01:28:26,750 ♪ Caro mio, tienimi la mano, Ti seguirò ovunque tu mi conduca ♪ 1013 01:28:29,625 --> 01:28:35,166 ♪ In questi tempi, quando suonano canzoni d'amore ♪ 1014 01:28:35,375 --> 01:28:40,875 ♪ Una dolcezza delicata o un dolore irrequieto sboccia in noi ♪ 1015 01:28:41,291 --> 01:28:46,791 ♪ Incidiamo la storia del nostro primo incontro nelle pagine della storia ♪ 1016 01:28:47,083 --> 01:28:56,333 ♪ Una richiesta amore mio, vieni a stringermi forte senza indugio, avvolgimi nel tuo abbraccio ♪ 1017 01:28:56,458 --> 01:28:58,166 [RISA] 1018 01:29:01,375 --> 01:29:01,875 Accidenti a te. 1019 01:29:05,666 --> 01:29:09,958 Sembra che tu abbia finalmente capito quello che diceva il mio cuore. 1020 01:29:11,666 --> 01:29:13,416 Sposiamo questo Ugadi? 1021 01:29:14,333 --> 01:29:16,916 Non posso sopportare di aspettare ancora. 1022 01:29:17,833 --> 01:29:19,583 Non ti ho mai visto così prima. 1023 01:29:22,291 --> 01:29:24,125 Stai scherzando? 1024 01:29:24,291 --> 01:29:26,458 Niente scherzi, solo fatti. 1025 01:29:26,583 --> 01:29:27,125 Hmm. 1026 01:29:27,458 --> 01:29:30,791 Quegli occhi che continuavano a fissarmi detto tutto, 1027 01:29:31,041 --> 01:29:33,625 perché piaci moltissimo a questo cuore, Kanaka. 1028 01:29:33,791 --> 01:29:34,583 Abbastanza. 1029 01:29:34,916 --> 01:29:37,166 Questa merda di amore e romanticismo non fanno per me, Kanaka. 1030 01:29:37,291 --> 01:29:38,291 Perché no? 1031 01:29:38,333 --> 01:29:39,166 Perché così tante domande? 1032 01:29:39,208 --> 01:29:40,291 Non hai bisogno di saperlo. 1033 01:29:40,291 --> 01:29:41,333 Vai a casa e basta. 1034 01:29:46,375 --> 01:29:47,625 Mi sposerai o no? 1035 01:29:48,166 --> 01:29:49,625 Rispondetemi. 1036 01:29:50,041 --> 01:29:51,250 Non scherzare. 1037 01:29:52,625 --> 01:29:54,750 La vita non è uno spuntino da una bancarella per strada 1038 01:29:54,958 --> 01:29:57,041 che compri quando vuoi. 1039 01:29:57,375 --> 01:29:59,375 L’amore non è solo una scintilla ovunque e dovunque. 1040 01:29:59,500 --> 01:30:01,083 Deve scintillare qui... in questo cuore. 1041 01:30:03,750 --> 01:30:04,166 Hmph. 1042 01:30:08,708 --> 01:30:13,666 Quando una donna viene a cercarti nel cuore della notte, 1043 01:30:13,958 --> 01:30:16,708 non è chiedere un amore puro? 1044 01:30:16,708 --> 01:30:19,500 Se l'amore è disprezzato o apprezzato non dipende da puro o impuro. 1045 01:30:21,041 --> 01:30:22,583 Anche tu hai un cuore. 1046 01:30:23,583 --> 01:30:26,166 Se un giorno l'amore fiorisse in quel cuore, 1047 01:30:26,791 --> 01:30:29,250 se ti vengono le lacrime agli occhi, 1048 01:30:29,791 --> 01:30:31,000 anche quello sarà amore. 1049 01:30:32,125 --> 01:30:35,083 Pensaci bene e prendi una decisione ferma. 1050 01:30:37,125 --> 01:30:39,791 Altrimenti imparerai presto qual è la mia decisione. 1051 01:31:09,541 --> 01:31:10,125 [SNIFFOLA] 1052 01:31:35,875 --> 01:31:36,375 Maledizione. 1053 01:31:40,250 --> 01:31:41,750 Il gancio è proprio qui. 1054 01:31:44,125 --> 01:31:48,833 Il gioco di decorare una tomba sarà così divertente. 1055 01:31:57,916 --> 01:31:58,750 Saluti, fratello. 1056 01:32:00,375 --> 01:32:03,708 Gowdre, è giunto il momento per te Kanaka per ottenere la sua eredità. 1057 01:32:03,875 --> 01:32:05,625 Trovale presto un buon marito. 1058 01:32:06,708 --> 01:32:08,708 Questi cani di strada hanno iniziato abbaiare troppo. 1059 01:32:10,583 --> 01:32:12,791 Prima che quel cane osi abbaiare ancora, 1060 01:32:14,250 --> 01:32:17,208 ha bisogno di essere tenuto al guinzaglio... o abbattuto. 1061 01:32:18,000 --> 01:32:21,916 Non è una testa così si piegherà alle minacce, fratello. 1062 01:32:24,958 --> 01:32:26,958 Prima di giacere in una tomba, 1063 01:32:28,291 --> 01:32:31,083 dovrebbe marcire sotto questa terra. 1064 01:32:31,791 --> 01:32:34,291 Invia quanti uomini vuoi. 1065 01:32:35,375 --> 01:32:36,166 Va bene, fratello. 1066 01:32:39,291 --> 01:32:39,875 Papà. 1067 01:32:40,875 --> 01:32:43,208 Troveranno terra solo se scavano lì. 1068 01:32:44,250 --> 01:32:48,916 Anche suo padre non ne ha idea cosa ha nascosto e dove. 1069 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 Fai tutto il necessario, Malli. 1070 01:32:54,000 --> 01:32:57,041 Non deve vedere l'alba da vivo. 1071 01:32:58,250 --> 01:33:01,250 Non deve. – I macellai guadagnano di più da una capra grassa, papà. 1072 01:33:02,541 --> 01:33:05,125 Non chiedi dove o quando. 1073 01:33:06,166 --> 01:33:07,000 Il tuo obiettivo... 1074 01:33:08,458 --> 01:33:09,583 è il suo cuore. 1075 01:33:56,208 --> 01:33:56,916 EHI! 1076 01:34:50,875 --> 01:34:51,333 Hmm. 1077 01:35:27,833 --> 01:35:28,875 Ehi, George. 1078 01:35:29,833 --> 01:35:31,333 Davvero una grande cospirazione, eh? 1079 01:35:32,416 --> 01:35:33,708 Attraverso i confini di tutte e sette le frazioni, 1080 01:35:34,375 --> 01:35:36,500 Conosco un altro disgraziato A parte me, il piantatore di bombe sei tu. 1081 01:35:36,500 --> 01:35:36,916 Dai. 1082 01:35:39,041 --> 01:35:40,416 Avanti, fatti avanti con coraggio. 1083 01:35:40,916 --> 01:35:41,708 Altrimenti… 1084 01:35:42,375 --> 01:35:44,250 vai a chiedere a tuo padre chi ti ha portato qui, 1085 01:35:44,583 --> 01:35:46,250 se è l'unico devi chiamare papà. 1086 01:35:48,750 --> 01:35:49,250 [COLPO DI PISTOLA] 1087 01:35:50,416 --> 01:35:51,458 Vieni, accosta! 1088 01:35:51,541 --> 01:35:53,208 Inizio! Inizia, peccato! 1089 01:35:53,375 --> 01:35:54,625 È venuto, girati. 1090 01:35:54,750 --> 01:35:56,375 EHI! Giralo proprio qui. 1091 01:35:56,583 --> 01:35:57,166 Gira, amico! 1092 01:35:57,166 --> 01:35:58,291 Inizio! Inizio! Inizio! 1093 01:35:58,333 --> 01:35:59,791 Andare! Andare! Andare! Andare! 1094 01:36:01,125 --> 01:36:01,916 Andare! Andare! 1095 01:36:04,041 --> 01:36:05,291 Aspettate, mascalzoni! 1096 01:36:06,000 --> 01:36:14,375 [URLANDO DI DOLORE] 1097 01:36:26,500 --> 01:36:27,041 Accidenti! 1098 01:36:27,416 --> 01:36:27,916 EHI! 1099 01:36:28,208 --> 01:36:29,500 Spargi la voce agli altri. 1100 01:36:30,708 --> 01:36:31,458 Kaada. 1101 01:36:33,000 --> 01:36:34,166 Non è solo Kaada… 1102 01:36:37,625 --> 01:36:38,875 Lui è Kari Kaada. 1103 01:37:11,458 --> 01:37:11,708 EHI! 1104 01:37:12,125 --> 01:37:13,291 Accidenti a te! 1105 01:37:14,125 --> 01:37:15,625 Mi ha tormentato tutta la notte, 1106 01:37:15,958 --> 01:37:16,916 ed è tornata di nuovo. 1107 01:37:17,250 --> 01:37:18,625 Non diventerà mai saggia nonostante i miei numerosi avvertimenti. 1108 01:37:36,250 --> 01:37:38,250 Disgraziato spudorato. 1109 01:37:38,666 --> 01:37:39,041 [SORRIDE] 1110 01:37:45,083 --> 01:37:47,083 Le cose degli altri lo sono davvero dolce da gustare, davvero buono da mangiare. 1111 01:37:47,791 --> 01:37:48,208 Sì. 1112 01:37:48,250 --> 01:37:48,875 Eh?! 1113 01:37:49,083 --> 01:37:50,666 Dov'è Tupaki? 1114 01:37:51,000 --> 01:37:51,541 Ah! 1115 01:37:51,708 --> 01:37:53,083 Sono passati tre o quattro giorni. 1116 01:37:53,291 --> 01:37:54,708 Non ho idea di dove sia scomparso. 1117 01:37:55,041 --> 01:37:56,166 Non è andato a casa, ho sentito. 1118 01:37:56,375 --> 01:37:57,208 Sì, amico. 1119 01:37:57,333 --> 01:38:01,208 Anche suo padre se lo è chiesto su Tupaki per tre-quattro giorni. 1120 01:38:01,833 --> 01:38:02,833 Non è affatto andato a casa! 1121 01:38:03,541 --> 01:38:04,083 Ghusla. 1122 01:38:04,541 --> 01:38:05,458 Manca anche lui. 1123 01:38:05,916 --> 01:38:07,916 Nessun indizio su dove siano andati i due. 1124 01:38:08,458 --> 01:38:09,750 Il fuoco è pronto. – Eh? 1125 01:38:09,791 --> 01:38:12,458 Facciamo arrostire un po' di carne e bagnalo con il liquore. 1126 01:38:12,708 --> 01:38:13,833 Eh? - Hmm. 1127 01:38:31,250 --> 01:38:31,750 EHI! 1128 01:38:32,708 --> 01:38:35,208 Sei nato da me, o sono nato da te? 1129 01:38:36,958 --> 01:38:39,250 Ti sembro un debole? 1130 01:38:40,958 --> 01:38:43,458 A causa sua, mio figlio è costretto a nascondersi. 1131 01:38:44,291 --> 01:38:46,916 Perché il mio ragazzo ritorni, la sua testa deve rotolare. 1132 01:38:49,083 --> 01:38:49,666 Non lo risparmierò! 1133 01:38:50,583 --> 01:38:51,833 Non importa chi viene, non lo lascerò. 1134 01:38:52,416 --> 01:38:53,708 Anche se provi a fermarmi, non lo farò. 1135 01:38:53,708 --> 01:38:54,291 Papà. 1136 01:38:54,583 --> 01:38:55,791 - Calmati. - EHI! 1137 01:38:56,000 --> 01:38:57,291 Calmati, per cosa?! - Papà! 1138 01:38:58,000 --> 01:39:00,166 Sta giocando con la bambola di casa tua. 1139 01:39:00,541 --> 01:39:05,500 Un piccolo errore e Vostro Onore sarà a pezzi. 1140 01:39:07,708 --> 01:39:09,250 Le elezioni sono comunque vicine. 1141 01:39:10,041 --> 01:39:11,000 Chiama i Rathni. 1142 01:39:11,666 --> 01:39:13,000 Vai a fare la tua campagna. 1143 01:39:13,833 --> 01:39:15,541 Organizzerò una festa per il villaggio. 1144 01:39:16,666 --> 01:39:18,125 Gestisci tu lo spargimento di sangue. 1145 01:39:19,125 --> 01:39:21,125 Quando avvolgo la corda e gira la parte superiore, 1146 01:39:22,875 --> 01:39:27,083 le persone dovrebbero faticare a individuarlo i suoi veri colori mentre gira. 1147 01:39:41,333 --> 01:39:44,333 ♪ [VOCAVI] ♪ 1148 01:39:44,458 --> 01:39:50,500 ♪♪ 1149 01:39:50,666 --> 01:39:56,958 ♪ [VOCAVI] ♪ 1150 01:39:57,083 --> 01:40:02,375 ♪ [VOCAVI] ♪ 1151 01:40:02,666 --> 01:40:06,625 ♪ [INTONAZIONE] Ratto... ♪ 1152 01:40:06,666 --> 01:40:09,250 ♪ Ratto, figlia di un monarca ♪ 1153 01:40:09,333 --> 01:40:14,041 ♪ [INTONAZIONE] Seminare... ♪ 1154 01:40:14,083 --> 01:40:16,708 ♪ Figlia di Bheema ♪ 1155 01:40:16,958 --> 01:40:23,666 ♪ Cavalca su un carro trainato da buoi, prendere il trattore e aggrapparsi alla bicicletta ♪ 1156 01:40:23,708 --> 01:40:30,000 ♪ Sei venuto correndo a trovarmi, tenendo una lanterna in mano ♪ 1157 01:40:30,125 --> 01:40:36,375 ♪ Questo cervo dorato è più carino? o questa adorabile farfalla è più carina? ♪ 1158 01:40:36,500 --> 01:40:39,666 ♪ Se mi lasci andare, mi perderai, Non mi abbasserò per gli spiccioli ♪ 1159 01:40:39,666 --> 01:40:42,583 ♪ Se li hai entrambi, scrivilo e mandamelo ♪ 1160 01:40:42,833 --> 01:40:49,250 ♪ Ratuni, sei una damigella nato sotto una fortunata stella della Vergine ♪ 1161 01:40:49,291 --> 01:40:57,916 ♪ Ratuni, che ci ha fatto diventare tutti ricchi ♪ 1162 01:40:58,916 --> 01:41:02,333 ♪♪ 1163 01:41:02,541 --> 01:41:05,291 ♪♪ 1164 01:41:05,333 --> 01:41:11,625 ♪♪ 1165 01:41:11,708 --> 01:41:18,458 ♪♪ 1166 01:41:18,541 --> 01:41:25,500 ♪♪ 1167 01:41:25,583 --> 01:41:31,625 ♪ Per cosa veniva prodotta la gomma della città quella vita? Si piega e oscilla liberamente ♪ 1168 01:41:32,000 --> 01:41:38,000 ♪ Per quale stampo d'oro usavano? quegli occhi e quelle labbra che brillano così intensamente? ♪ 1169 01:41:38,291 --> 01:41:44,625 ♪ Il mio corpo è carico della corrente di Raichur, come insegnò una volta lo stesso Vatsyayana ♪ 1170 01:41:44,791 --> 01:41:50,750 ♪ La notte scivolerà via, quindi vieni, mio eroe, giochiamo a nascondino ♪ 1171 01:41:50,875 --> 01:41:57,083 ♪ Ratuni, ci vediamo a la riva del lago di Ayya ♪ 1172 01:41:57,125 --> 01:42:06,375 ♪ Ratuni, vieni, andiamo guardate una matinée insieme ♪ 1173 01:42:06,583 --> 01:42:13,208 ♪ Cavalca su un carro trainato da buoi, prendere il trattore e aggrapparsi alla bicicletta ♪ 1174 01:42:13,333 --> 01:42:20,166 ♪ Sei venuto correndo a trovarmi, tenendo una lanterna in mano ♪ 1175 01:42:20,250 --> 01:42:32,833 ♪ [VOCALIZZAZIONE] ♪ 1176 01:42:32,916 --> 01:42:38,500 ♪♪ 1177 01:42:38,625 --> 01:42:46,000 ♪♪ 1178 01:42:46,333 --> 01:42:52,375 ♪ Sono tornato vincendo un incontro di wrestling, vai avanti, senti questi bicipiti forti ♪ 1179 01:42:52,791 --> 01:42:58,791 ♪ La tua bellezza è così sorprendente, nessuno potrebbe mancarti in mezzo alla folla ♪ 1180 01:42:59,125 --> 01:43:05,458 ♪ Non vantarti di quei grossi bicipiti, per me sono tutte nuvole che si sciolgono ♪ 1181 01:43:05,625 --> 01:43:11,500 ♪ Vieni a ballare con me fino al momento inzuppato di sudore, giriamo insieme ♪ 1182 01:43:11,708 --> 01:43:18,083 ♪ Ratuni, ci vediamo a la riva del lago di Ayya ♪ 1183 01:43:18,125 --> 01:43:27,708 ♪ Ratuni, vieni, Ti terrò compagnia ♪ 1184 01:43:31,625 --> 01:43:32,791 In tutto questo mondo, 1185 01:43:32,875 --> 01:43:36,041 sembra che solo voi due, padre e figlio, bevono insieme. 1186 01:43:36,083 --> 01:43:36,916 Sì! 1187 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 Niente del genere, caro. 1188 01:43:39,416 --> 01:43:40,250 Kaada. 1189 01:43:41,791 --> 01:43:43,375 Ehi, cacciatore di maiali. 1190 01:43:43,583 --> 01:43:44,083 [Ridacchia] 1191 01:43:44,125 --> 01:43:45,125 Guarda. 1192 01:43:45,875 --> 01:43:46,875 Non farlo, papà. 1193 01:43:47,208 --> 01:43:48,166 Non parlare così... 1194 01:43:48,541 --> 01:43:49,708 non davanti a lei. 1195 01:43:51,125 --> 01:43:52,416 Se tua madre fosse viva, 1196 01:43:53,125 --> 01:43:54,583 gli avrebbe dato da mangiare con le sue stesse mani. 1197 01:43:55,208 --> 01:43:56,166 Se n'è andata. 1198 01:43:57,708 --> 01:44:01,333 È sfortunato anche per un boccone da lei. 1199 01:44:01,875 --> 01:44:02,500 Quindi... 1200 01:44:04,250 --> 01:44:05,583 Gli verso invece da bere. 1201 01:44:06,833 --> 01:44:08,250 Kanaka. - Hmm? 1202 01:44:08,958 --> 01:44:12,750 Vedere mio figlio così mi rende molto felice 1203 01:44:13,583 --> 01:44:14,375 Sai perché? 1204 01:44:15,375 --> 01:44:17,208 Beve davanti a me. 1205 01:44:17,958 --> 01:44:19,666 Mangia davanti a me. 1206 01:44:20,458 --> 01:44:22,250 Non nasconde mai nulla. 1207 01:44:23,041 --> 01:44:24,333 Altri ragazzi… 1208 01:44:24,625 --> 01:44:28,750 mentono ai loro padri che non bevono... 1209 01:44:29,000 --> 01:44:34,083 poi nasconditi in qualche angolo e riportarlo fino all'orlo. 1210 01:44:34,791 --> 01:44:37,375 La mia Kaada non è così. 1211 01:44:37,750 --> 01:44:44,375 Tutto ciò di cui ha bisogno è una ragazza che può amarlo come una madre. 1212 01:44:45,250 --> 01:44:46,041 [RISA] 1213 01:44:46,916 --> 01:44:47,708 Ah! 1214 01:44:48,250 --> 01:44:49,291 L'ho trovata. 1215 01:44:49,958 --> 01:44:50,666 Proprio qui. 1216 01:44:52,333 --> 01:44:55,791 Lei è qui, in giro come il chiaro di luna stesso. 1217 01:44:56,250 --> 01:44:58,666 Ehi, ehi, Shivappa… 1218 01:44:59,083 --> 01:45:00,291 Sei ubriaco. 1219 01:45:00,375 --> 01:45:01,875 Vai avanti, vai a dormire. 1220 01:45:01,916 --> 01:45:03,083 Ehi, Kaada... 1221 01:45:03,375 --> 01:45:04,875 È una ragazza adorabile. 1222 01:45:05,083 --> 01:45:08,916 Kanaka ha cucinato e ci ha portato cibo direttamente dal villaggio. 1223 01:45:09,250 --> 01:45:10,916 Non riesci a capirlo? 1224 01:45:11,625 --> 01:45:12,416 Va bene, papà. 1225 01:45:12,958 --> 01:45:13,666 Ho capito. 1226 01:45:15,625 --> 01:45:16,708 Quindi adesso devo mangiare, giusto? 1227 01:45:18,875 --> 01:45:19,833 Vieni, lavati le mani. 1228 01:45:20,583 --> 01:45:22,583 Chi si lava le mani ogni giorno? 1229 01:45:23,375 --> 01:45:23,833 Passamelo qui, caro. 1230 01:45:24,166 --> 01:45:25,250 Meraviglioso(!) 1231 01:45:33,666 --> 01:45:35,291 Cucini davvero bene, caro. 1232 01:45:42,000 --> 01:45:43,333 Shivappa… 1233 01:45:44,458 --> 01:45:46,458 Sembra che la preda sia venuta da me. 1234 01:45:46,708 --> 01:45:47,875 possiamo mangiarlo come contorno. 1235 01:45:48,041 --> 01:45:49,375 Aspetta, torno subito. 1236 01:45:49,875 --> 01:45:52,833 Non voglio quella caccia, andiamo. 1237 01:45:53,000 --> 01:45:54,833 Aspetta, torno tra un minuto. 1238 01:47:42,250 --> 01:47:42,583 [SUSPOLO] 1239 01:47:44,666 --> 01:47:44,958 [SUSPOLO] 1240 01:47:46,791 --> 01:47:48,291 [sussulto] Ehi! 1241 01:48:01,416 --> 01:48:04,750 [chiacchiericcio indistinto] 1242 01:48:07,208 --> 01:48:08,833 [chiacchiericcio indistinto] 1243 01:48:43,583 --> 01:48:45,750 Ho sentito che c'era un forte esplosione a mezzanotte. 1244 01:48:46,208 --> 01:48:48,916 Quando tornai dalla città, hai finito tutto. 1245 01:48:49,375 --> 01:48:51,791 Sono successe così tante cose senza che noi nemmeno lo sapessimo. 1246 01:48:53,708 --> 01:48:54,666 Cosa avrai? 1247 01:48:56,583 --> 01:48:58,958 Cosa c'è da avere in una casa in lutto? 1248 01:49:03,416 --> 01:49:06,583 Se risolvi ciò che nessuno nel villaggio può risolvere, 1249 01:49:06,875 --> 01:49:09,000 la fortuna arriverà alla tua porta. 1250 01:49:09,458 --> 01:49:11,375 Non deve proprio vivere, tutto qui. 1251 01:49:11,833 --> 01:49:12,208 [SORRIDE] 1252 01:49:12,625 --> 01:49:16,208 Cosa farò con i soldi quando la vita può finire in un secondo? 1253 01:49:16,875 --> 01:49:20,125 Pensi che la polizia sono stati nominati solo per servirti? 1254 01:49:20,958 --> 01:49:21,750 Soffrire. 1255 01:49:22,208 --> 01:49:25,333 Qualcuno se n'è andato e è stato scaricato una vera e propria maledizione per te, vero? 1256 01:49:26,625 --> 01:49:28,333 Lo dirò di nuovo, Kanta... 1257 01:49:28,583 --> 01:49:31,916 faresti meglio a vivere tranquillamente. 1258 01:49:32,500 --> 01:49:36,125 Altrimenti, il disastro cadrà su di te. 1259 01:49:55,750 --> 01:49:57,250 [GRIDA DI AVVERTIMENTO] 1260 01:50:05,916 --> 01:50:07,041 Il suo tempo era scaduto. 1261 01:50:07,583 --> 01:50:08,791 È morto in un modo o nell'altro. 1262 01:50:08,916 --> 01:50:09,541 Lascialo. 1263 01:50:10,333 --> 01:50:10,833 Papà… 1264 01:50:12,250 --> 01:50:13,791 Sta succedendo qualcosa alle mie spalle, papà. 1265 01:50:14,708 --> 01:50:16,000 Non riesco a capirlo. 1266 01:50:16,916 --> 01:50:17,416 Guarda... 1267 01:50:18,166 --> 01:50:21,125 Iniziano le guerre in questo mondo solo per due cose: 1268 01:50:21,375 --> 01:50:23,500 una donna... o una terra. 1269 01:50:24,625 --> 01:50:27,083 Quella donna potrebbe essere la ragione di tutto questo. 1270 01:50:28,333 --> 01:50:31,708 O quell'eredità fondiaria potrebbe essere la ragione. 1271 01:50:32,750 --> 01:50:34,500 Se il tuo cuore lo desidera, 1272 01:50:35,000 --> 01:50:37,583 lascia che quella donna diventi la lampada che illumina questa casa. 1273 01:50:37,916 --> 01:50:39,500 Lascia che quella terra sia tua. 1274 01:50:40,208 --> 01:50:40,875 Ma… 1275 01:50:41,416 --> 01:50:43,416 lascia che la tua decisione sia dura come la pietra. 1276 01:50:46,916 --> 01:50:49,875 Iniziano le guerre in questo mondo solo per due cose, 1277 01:50:50,125 --> 01:50:52,333 una donna... o una terra. 1278 01:50:52,500 --> 01:50:54,916 Quella donna potrebbe essere la ragione qui... 1279 01:51:10,375 --> 01:51:10,875 Eh?! 1280 01:51:11,791 --> 01:51:13,291 Ho lasciato la chiave qui. 1281 01:51:35,208 --> 01:51:35,708 Ehi! 1282 01:51:36,000 --> 01:51:36,458 [SUSPOLO] 1283 01:51:36,625 --> 01:51:37,208 [RISA] 1284 01:51:49,750 --> 01:51:50,916 Fermati, Savi! 1285 01:51:51,666 --> 01:51:53,083 Non correre, fermati, Savi! 1286 01:51:53,666 --> 01:51:54,583 Ehi, Savi! 1287 01:51:58,708 --> 01:51:59,208 [ESALA] 1288 01:51:59,958 --> 01:52:01,041 Cosa hai deciso? 1289 01:52:01,416 --> 01:52:02,583 Non c'è niente da decidere, Savi. 1290 01:52:03,041 --> 01:52:04,000 Basta con queste sciocchezze. 1291 01:52:04,333 --> 01:52:04,750 Datemelo qui. 1292 01:52:04,916 --> 01:52:06,166 La gente si farà un'idea sbagliata. 1293 01:52:06,291 --> 01:52:08,708 Dovrei urlarlo? prima che capiscano male? 1294 01:52:09,000 --> 01:52:11,291 Che noi due apparteniamo? 1295 01:52:11,583 --> 01:52:12,833 Ciò non può accadere in questa vita. 1296 01:52:13,125 --> 01:52:13,666 Perché? 1297 01:52:13,875 --> 01:52:14,500 Voglio dire... 1298 01:52:14,750 --> 01:52:16,625 la sorella del mio amico è come mia sorella. 1299 01:52:19,000 --> 01:52:19,916 Dammi la chiave. 1300 01:52:21,250 --> 01:52:22,375 Datemelo. 1301 01:52:22,666 --> 01:52:24,250 Smettila di tormentarmi adesso. 1302 01:52:26,000 --> 01:52:28,916 Se devo essere tua sorella, Disprezzo questa vita. 1303 01:52:29,416 --> 01:52:30,791 Stai zitto e vai a casa. 1304 01:52:49,125 --> 01:52:49,500 [SUSPOLO] 1305 01:52:50,708 --> 01:52:51,000 Hmm! 1306 01:53:14,500 --> 01:53:15,208 E adesso, ragazzi? 1307 01:53:15,458 --> 01:53:16,583 Non riesci a digerire il tuo pasto? 1308 01:53:16,750 --> 01:53:17,166 Ehi… 1309 01:53:17,291 --> 01:53:19,166 Vi abbuffate del nostro cibo e ingannarci. 1310 01:53:19,291 --> 01:53:20,458 Come verrà digerito? 1311 01:53:20,750 --> 01:53:22,833 Questo corpo è cresciuto mangiando il tuo cibo? 1312 01:53:24,041 --> 01:53:24,833 Lotto inutile! 1313 01:53:25,333 --> 01:53:27,000 Se sei così pieno di orgoglio e arrogante... 1314 01:53:27,166 --> 01:53:28,958 vediamo se la tua virilità regge o il mio coraggio resiste. 1315 01:53:29,208 --> 01:53:29,958 Venire. 1316 01:53:50,083 --> 01:53:50,750 Sì! 1317 01:54:05,291 --> 01:54:06,500 Vuoi una ragazza? 1318 01:54:07,333 --> 01:54:09,333 È la ragazza della nostra famiglia che cerchi? 1319 01:54:09,500 --> 01:54:10,166 Vieni, allora. 1320 01:54:37,500 --> 01:54:37,958 Non! 1321 01:54:38,541 --> 01:54:39,291 Lasciami andare! 1322 01:54:42,833 --> 01:54:43,458 Lasciami andare! 1323 01:54:52,875 --> 01:54:53,583 Ragazza… 1324 01:54:53,833 --> 01:54:54,500 Ragazza… 1325 01:54:54,708 --> 01:54:55,333 Uffa! 1326 01:54:55,666 --> 01:54:57,916 Perché è la sorella del mio amico, Non l'ho mai nemmeno guardata in quel modo. 1327 01:54:58,125 --> 01:55:00,333 Ma voi due mi pavoneggiate intorno, 1328 01:55:00,333 --> 01:55:01,458 vai a dirglielo, 1329 01:55:01,541 --> 01:55:03,000 Kaada sarà quello giusto facendo il nodo a lei. 1330 01:55:27,083 --> 01:55:29,541 Quella donna è la ragione. 1331 01:55:30,666 --> 01:55:32,541 La sorella del mio amico è come mia sorella. 1332 01:55:33,500 --> 01:55:36,750 Se viene a cercarti a mezzanotte... 1333 01:55:36,875 --> 01:55:39,666 …non è per un amore puro? 1334 01:55:40,458 --> 01:55:41,666 Vuoi una ragazza? 1335 01:55:41,750 --> 01:55:43,625 È la ragazza della nostra famiglia che cerchi? 1336 01:55:44,791 --> 01:55:48,291 O forse quell'eredità la terra è la ragione. 1337 01:55:49,125 --> 01:55:51,750 Lascia che quella donna sia la lampada che illumina questa casa. 1338 01:55:52,208 --> 01:55:53,708 Lasciamo che quella terra rimanga lì. 1339 01:55:59,041 --> 01:56:00,541 Fratello... ecco... 1340 01:56:01,916 --> 01:56:02,791 – Sorella. - Hmm? 1341 01:56:02,791 --> 01:56:05,083 Papà ha portato due uova ieri sera. 1342 01:56:05,666 --> 01:56:07,041 Lei è proprio qui. 1343 01:56:07,208 --> 01:56:08,250 Fermati... ferma la jeep. 1344 01:56:08,958 --> 01:56:10,083 Cos'hai che non va?! 1345 01:56:10,208 --> 01:56:11,166 Cosa ti ho detto? 1346 01:56:11,250 --> 01:56:11,958 [URLA DI DOLORE] 1347 01:56:11,958 --> 01:56:13,166 Ti ho detto di restare a casa, vero? 1348 01:56:13,541 --> 01:56:14,541 Malli! - Dai. 1349 01:56:14,583 --> 01:56:16,083 EHI! Non la otterrai. -Lasciami andare, Malli! 1350 01:56:16,291 --> 01:56:18,000 Anche se non la capisco, va bene, Malli... 1351 01:56:18,166 --> 01:56:19,458 non deve vivere. 1352 01:56:21,000 --> 01:56:22,791 Tch, alla fine prendiamoci almeno la proprietà. – Lasciami andare! 1353 01:56:22,833 --> 01:56:23,041 EHI! 1354 01:56:23,458 --> 01:56:25,083 – Entra! – Lasciami, zio… Malli, per favore! 1355 01:56:25,125 --> 01:56:26,791 Hai intenzione di disonorare la nostra famiglia?! 1356 01:56:26,833 --> 01:56:27,208 Aprilo. 1357 01:56:28,041 --> 01:56:28,541 Guidare. 1358 01:56:30,958 --> 01:56:31,791 Vaate! 1359 01:56:31,916 --> 01:56:32,583 - Sorella! – Vaate! 1360 01:56:32,583 --> 01:56:33,041 Sorella! 1361 01:56:33,958 --> 01:56:34,625 Sorella! 1362 01:57:45,416 --> 01:57:46,291 Kaada... 1363 01:58:59,708 --> 01:59:00,083 Fratello! 1364 01:59:00,541 --> 01:59:00,875 Fratello! 1365 01:59:02,000 --> 01:59:03,458 Fratello, Kaada ha preso la sorella! 1366 01:59:08,041 --> 01:59:09,166 Dove andrà? 1367 01:59:09,666 --> 01:59:10,958 Verrà sicuramente lì. 1368 01:59:12,958 --> 01:59:13,625 Ciao Giorgio… 1369 01:59:14,500 --> 01:59:16,291 Presumo che tu lo sia veramente il figlio di tuo padre. 1370 01:59:16,500 --> 01:59:18,166 Tupaki, avvia il motore. 1371 01:59:23,583 --> 01:59:25,041 Guida, guida, guida! 1372 01:59:28,250 --> 01:59:39,250 ♪♪ 1373 01:59:39,333 --> 01:59:44,333 ♪ Giurando su entrambi, Non riesco a vedere alcun modo di vivere ♪ 1374 01:59:44,625 --> 01:59:49,833 ♪ Senza paura o dubbio, mantieni la tua posizione devi fare l'elefante mentre li affronti ♪ 1375 01:59:50,000 --> 01:59:54,958 ♪ Lascia che la tua furia si manifesti i tuoi nemici crollano ♪ 1376 01:59:55,250 --> 01:59:59,833 ♪ Inchinati solo ai piedi di Brahma ♪ 1377 01:59:59,875 --> 02:00:05,166 ♪ Davanti a noi c'è una strada piena di spine, cenere che nasconde la brace sotto ♪ 1378 02:00:05,166 --> 02:00:11,041 ♪ Una lama avvelenata premuto contro la tua schiena ♪ 1379 02:00:11,166 --> 02:00:16,000 ♪ Questo percorso è tuo, percorrilo con coraggio ♪ 1380 02:00:16,541 --> 02:00:21,583 ♪ L'ombra del karma oscuro non ha risparmiato nemmeno Karna ♪ 1381 02:00:21,750 --> 02:00:27,583 ♪ Sii costante come Sita e Rama ♪ 1382 02:00:29,583 --> 02:00:34,875 ♪ Kaada, Kari Kaada, guarda attraverso l'illusione dell'amore e la fiamma della vendetta ♪ 1383 02:00:34,958 --> 02:00:40,000 ♪ Mostra al mondo l'amore di Rama e la rabbia di Ravana dentro di te ♪ 1384 02:00:40,208 --> 02:00:45,458 ♪ Kaada, Kari Kaada, guarda attraverso l'illusione dell'amore e la fiamma della vendetta ♪ 1385 02:00:45,625 --> 02:00:51,958 ♪ Mostra al mondo l'amore di Rama e la rabbia di Ravana dentro di te ♪ 1386 02:00:52,083 --> 02:01:14,166 ♪ [VOCAVI] ♪ 1387 02:01:14,750 --> 02:01:19,875 [ESPLOSIONE] 1388 02:01:20,125 --> 02:01:25,250 ♪ Dov'è la giustizia tra questi uomini contorti? ♪ 1389 02:01:25,416 --> 02:01:30,500 ♪ Il tuo passo è montagne, il tuo sguardo è uno sguardo da tigre ♪ 1390 02:01:30,750 --> 02:01:35,875 ♪ Procedi senza preoccupartene roccia o collina sulla tua strada ♪ 1391 02:01:36,083 --> 02:01:41,916 ♪ O terra dove la guerra non finisce mai, mantieni il percorso che hai scelto ♪ 1392 02:01:59,916 --> 02:02:00,625 Forza ragazzi! 1393 02:02:13,458 --> 02:02:14,750 Kanaka, siediti qui. 1394 02:02:15,708 --> 02:02:16,916 K–Kaada… 1395 02:02:17,333 --> 02:02:17,916 Siediti. 1396 02:02:20,791 --> 02:02:25,958 Non avrei mai pensato che il mio cuore maledetto ti trascinerebbe in tutto questo, Kaada. 1397 02:02:26,375 --> 02:02:28,375 Anche il sole e la luna subiscono un'eclissi. 1398 02:02:28,666 --> 02:02:30,000 Non siamo più grandi di loro. 1399 02:02:30,416 --> 02:02:31,541 Tu resta qui, Kanaka. 1400 02:02:31,916 --> 02:02:33,375 Andrò a regolare i conti e tornerò. 1401 02:03:15,416 --> 02:03:16,500 Ehi, guarda lì. 1402 02:03:31,958 --> 02:03:32,375 Eh?! 1403 02:03:36,791 --> 02:03:37,541 [URLA PIERCING] 1404 02:03:43,583 --> 02:03:45,416 Andiamo, ha iniziato il suo gioco. 1405 02:03:45,458 --> 02:03:45,916 Mossa! 1406 02:05:11,000 --> 02:05:11,833 Andare! 1407 02:05:12,208 --> 02:05:13,208 Non deve sopravvivere! 1408 02:05:42,958 --> 02:05:43,416 Correre! 1409 02:06:17,041 --> 02:06:17,583 Kaada! 1410 02:06:26,916 --> 02:06:27,458 Colpiscilo! 1411 02:06:38,125 --> 02:06:38,666 Kaada! 1412 02:06:38,708 --> 02:06:39,791 Kanaka! 1413 02:06:41,750 --> 02:06:43,750 Non uscire, Kanaka! 1414 02:07:08,250 --> 02:07:08,791 Malli… 1415 02:07:10,125 --> 02:07:10,708 Eh? 1416 02:07:19,500 --> 02:07:20,250 Kaada... 1417 02:07:24,958 --> 02:07:25,583 Kaada! 1418 02:07:27,250 --> 02:07:27,916 Kanaka... 1419 02:07:28,125 --> 02:07:29,458 Perché sei venuto? 1420 02:07:36,666 --> 02:07:37,291 Dai. 1421 02:07:53,375 --> 02:07:54,083 Lascia… 1422 02:07:56,750 --> 02:07:57,416 Vai! 1423 02:08:04,125 --> 02:08:05,125 Kaada! 1424 02:08:41,416 --> 02:08:42,833 Ti ricordi? 1425 02:08:43,583 --> 02:08:44,791 Non è vero? 1426 02:08:45,458 --> 02:08:47,166 Trent’anni fa… 1427 02:08:47,375 --> 02:08:48,916 Ricordatelo. 1428 02:08:59,166 --> 02:09:00,125 Ricordi? 1429 02:10:40,083 --> 02:10:40,666 Gauri… 1430 02:10:42,541 --> 02:10:42,958 Gauri… 1431 02:11:51,791 --> 02:11:54,125 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 1432 02:11:57,625 --> 02:11:59,250 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1433 02:12:05,250 --> 02:12:06,041 Kaada! 1434 02:12:09,250 --> 02:12:10,791 Ehi, ehi, ehi! 1435 02:12:15,916 --> 02:12:16,916 Ahimè… 1436 02:12:18,708 --> 02:12:21,416 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 1437 02:12:26,916 --> 02:12:27,583 Kaada! 1438 02:12:28,083 --> 02:12:39,125 ♪ In questo giorno ho sognato a pallanchino di perle preziose ♪ 1439 02:12:40,166 --> 02:12:48,208 ♪ In questo giorno nuvole scure ha coperto il mio cielo ♪ – Perdonami, Kaada… 1440 02:12:48,208 --> 02:12:48,708 Kanaka... 1441 02:12:48,750 --> 02:12:50,208 Tutto questo è colpa mia. 1442 02:12:50,458 --> 02:12:51,500 Non dirlo. 1443 02:12:51,791 --> 02:12:53,625 Starai bene. 1444 02:12:54,083 --> 02:12:55,500 Anche tu hai un cuore. 1445 02:12:55,833 --> 02:12:58,625 Se un giorno l'amore fiorisse in quel cuore, 1446 02:12:59,125 --> 02:13:01,541 se le lacrime ti vengono agli occhi, 1447 02:13:02,291 --> 02:13:03,333 anche questo è amore. 1448 02:13:04,166 --> 02:13:10,041 ♪ Lascialo stare, O Signore della morte ♪ 1449 02:13:10,166 --> 02:13:15,666 ♪ Risparmialo, o Signore della morte ♪ 1450 02:13:16,208 --> 02:13:27,416 ♪ In questo giorno ho sognato a pallanchino di perle preziose ♪ 1451 02:13:28,125 --> 02:13:39,500 – Kanaka… ♪ In questo giorno nuvole scure ha coperto il mio cielo ♪ 1452 02:13:40,166 --> 02:13:46,125 Il nostro amore non fiorirà in questa vita, Kaada. ♪ Come un'alluvione sotto la pioggia nebbiosa ♪ 1453 02:13:46,500 --> 02:13:52,083 ♪ Tienimi stretto e non lasciare mai questo abbraccio ♪ Se ci sarà un'altra vita, allora nascerò come tua figlia 1454 02:13:52,250 --> 02:14:03,666 ♪ La rugiada mattutina svanisce con il sole nascente ♪ -KAADA! 1455 02:14:03,791 --> 02:14:09,583 ♪♪ 1456 02:14:09,833 --> 02:14:15,541 ♪ È arrivato l'annientatore cavalcando l'oscurità? ♪ 1457 02:14:15,750 --> 02:14:22,250 ♪ Ha portato quell'oscurità fine con ciò? ♪ 1458 02:14:22,458 --> 02:14:28,291 Ho aspettato questa occasione per molto tempo. ♪ Quando il cuore comincia a far male ♪ 1459 02:14:28,333 --> 02:14:31,541 Mia sorella avrebbe dovuto vivere la sua vita... ♪ Ecco come stanno le cose ♪ 1460 02:14:31,833 --> 02:14:34,500 ma è morta giovane a causa tua. ♪ guai ♪ 1461 02:14:34,833 --> 02:14:36,791 ♪ Il cuore desidera… ♪ – Savi, svegliati, caro… 1462 02:14:36,791 --> 02:14:40,333 ♪ quando si alza ♪ – Svegliati, Savi! 1463 02:14:40,791 --> 02:14:45,250 ♪ Perché fa così male? ♪ – Tante volte… 1464 02:14:46,666 --> 02:14:52,375 Ho provato a finirti. ♪ Come a dire che ti finirò ♪ 1465 02:14:52,916 --> 02:14:58,750 ♪ Quando il cuore è incantato ♪ Anche se tra voi due non c'è niente... 1466 02:14:59,208 --> 02:15:07,083 Ti ho incastrato e ho complottato con Tupaki per farlo ti ucciderò sulla collina adescandoti con un maiale. 1467 02:15:07,333 --> 02:15:11,458 Ti ho incastrato e ho seminato odio tra padre e figlio. 1468 02:15:11,916 --> 02:15:12,625 Ancora… 1469 02:15:12,958 --> 02:15:15,333 disgraziato... sei sopravvissuto. 1470 02:15:16,166 --> 02:15:17,375 Oggi… 1471 02:15:17,833 --> 02:15:19,666 con le mie mani... 1472 02:15:21,708 --> 02:15:22,458 Vedi… 1473 02:15:23,666 --> 02:15:27,750 È stata colpa mia curare? la sorella del mio amico come mia sorella, Seena? 1474 02:15:29,583 --> 02:15:34,750 È stata colpa mia se non l'ha mai fatto hai capito il mio cuore, Seena? 1475 02:15:34,916 --> 02:15:37,666 ♪ Chi ti augura davvero ogni bene in tutto questo mondo? ♪ 1476 02:15:37,666 --> 02:15:44,458 E vedendolo, era giusto? usare quella ragazza come volevo, Seena? 1477 02:15:45,458 --> 02:15:46,791 Dimmi, Seena. 1478 02:15:47,500 --> 02:15:48,500 Di 'qualcosa. 1479 02:15:48,541 --> 02:15:58,666 ♪ Dio! ♪ 1480 02:15:58,916 --> 02:16:08,291 ♪ Un'abbondanza immensa… ♪ 1481 02:16:10,291 --> 02:16:12,250 Eri con lui tutto il tempo... 1482 02:16:12,958 --> 02:16:15,416 eppure non l'hai mai capito. 1483 02:16:18,708 --> 02:16:19,958 Kaada! 1484 02:16:20,041 --> 02:16:29,541 ♪ Chi ti augura davvero ogni bene in tutto questo mondo? ♪ – Kaada! 1485 02:16:29,708 --> 02:16:34,333 – Kaada! ♪ In questo mondo... ♪ 1486 02:16:34,333 --> 02:16:39,375 ♪ [VOCAVI] ♪ 1487 02:16:39,958 --> 02:16:46,083 ♪ [VOCAVI] ♪ 1488 02:16:46,833 --> 02:16:51,750 ♪♪ 1489 02:16:51,791 --> 02:16:57,625 ♪ È arrivato l'annientatore cavalcando l'oscurità? ♪ 1490 02:16:57,833 --> 02:17:03,625 ♪ Ha quell'oscurità ha portato con sé la fine? ♪ 1491 02:17:03,625 --> 02:17:15,791 ♪ [VOCAVI] ♪ – ♪ Saluti Kari Kaada ♪ 1492 02:17:15,791 --> 02:17:39,958 ♪ [VOCAVI] ♪ – ♪ Viaggio Kari Kaada ♪ 1493 02:17:40,000 --> 02:17:57,500 ♪ [VOCAVI] ♪ 1494 02:17:57,625 --> 02:18:04,125 ♪♪ 1495 02:18:04,166 --> 02:18:11,250 ♪ [VOCAVI] ♪ 1496 02:18:11,375 --> 02:18:15,958 ♪ ♪ 1497 02:18:16,041 --> 02:18:21,583 ♪ [VOCAVI] ♪ 1498 02:18:21,791 --> 02:18:27,333 ♪♪